盜賊榮耀服裝考（我流不負責任翻譯）［前半段］

原文

映画衣装の密かな愉しみ：第19回『ダンジョンズ&ドラゴンズ／アウトローたちの誇り』 アウトローたちの“ヒーロー”コスチュームとそこに隠されたもの

Meet the “Heroes”.

https://jp.ign.com/clothes-on-film/69834/feature/19

所有權為原作者

Chocolat Heartnight（ショコラ・ハートナイト）、翻訳家。

Instagram: @chocolat___ / X (fka Twitter): @chocolat___

挑重點隨便翻，一些看不很懂的、不太確定的直接丟翻譯再潤稿

盜賊榮耀中，幾百件的服裝，自裁切、縫製、刺繡、小道具、武器製作、金屬加工等都透過專司其職的人員製作。符合時代背景的細部製作，幾乎都到達了真實程度。佔據了該作品中絕大多數，這與「喜劇」元素有很大關係。

這部電影的冷幽默深受英國喜劇團體Monty Python的影響，編劇/導演喬納森·戈德斯坦和約翰·法蘭西斯·戴利從小看著它長大

電影製片人Terry Gilliam是喜劇團體Monty Python的成員，他提及中世紀奇幻冒險喜劇的製作「製作一個充滿說服力的中世紀世界，我認為不可欠缺的是（中略），（讓觀眾）深信這個世界是真實的（可信的），依於喜劇的完成度越高。」基於這樣的論述可知，有時代背景的奇幻冒險與喜劇的融合，服裝越逼真至關重要。

埃德金（吟遊詩人）

這個盜賊團體的領導者是吟遊詩人埃德金的服裝，（最初）在陳述過去時身著上衣的顏色是卡其色（*土色）夾克，淺卡其色的襯衫，黑色的褲子。（埃德金逃獄後）回到自宅後，著裝的是深色皮夾克，深色襯衫，米色褲子。對吟遊詩人而言，輕裝是不可欠缺的，所以褲子的米色是是為了平衡上半身的深色，以至於不會沉重（*變黑）。

日常地從棉質到皮革的改變，夾克是像個冒險者的英雄物品（註１－請回原文引用讀）。這樣的細節在代入時代（背景）感的同時，以及現代感的設計夾克，讓觀眾們於埃德金會產生親近的存在感，對於「失敗者之冠」，依持於實感，產生共感。最後，自絕冬城前領主授予勳章時，在旅途中所穿著的襯衫從深色變成了白色。服裝上明亮顏色的變化，有意傳達了容光煥發的埃德金。

霍爾嘉（野蠻人）

埃德金的夥伴霍爾嘉是無敵的野蠻人（女戰士）。她穿著傳統糜鹿部落烏茲加特的衣物。穿戴在身上的部分施以細密的裝飾，但整體而言輪廓粗曠堅實，皮革材質與動物毛皮增添了野性。她的風格建立在匯集不同文化中的古代戰士，包含蒙古及維京人等。另，手臂上的紋身及燒痕代表的是「不曾忘記過去身為部落的一份子」。

霍爾加（事件時間序上）最初登場時，穿著棉質素材長袖夾克和帶有蟒蛇的皮背心。但她加入團隊後改變成現在的風格。上半身穿著背心樣式鎧甲風格表現得強韌戰士，大幅度增加顯露手腕及胸部附近面積，增加了身為女性的強烈感覺。能夠和十幾名男性對戰的戰士，卻與其相異的其他部落男性戀愛故，被一族驅逐的過去，與之相比，這樣的穿著將此兩個不同的面向，巧妙地組合在一起。及，手腕的露出，刺青及燒痕也顯露無遺。

賽門（術士）

半精靈術士賽門的服裝，襯衣自淺綠色自黃色改變。黃色會給人一種明亮的印象，雖然他缺乏自信但有自覺，曾幾何時開始接受於外在對於自己的評價而變得明亮。另，斗篷內有施以魔法符號的刺繡。

魔法的咒文需要物質要素才能顯現，攜帶著一個可以收納魔法道具的袋子Bag of Holding帶在身上。

（這邊相較無關於服裝故省略）

註

https://www.dndbeyond.com/magic-items/4581-bag-of-holding

多莉克（德魯伊）

（前略）木精靈撿到了多莉克，他們一起住在絕冬森林中。基於此，她的衣服設計取自木皮紋路及動植物，有機材質質感的顏色及樣式。因為翠綠閑庭是大自然的守護者族群，所以可被視為是戰鬥的守護者，服裝上頭肩膀的部分可能不是裝飾，而是護甲。

平常大概是身著戰鬥服的樣式，但在絕冬城領主頒發勳章時穿著了不一樣的服裝，可見右肩裝飾了鳥羽。裝飾鳥羽而變得華麗的同時也展現出輕巧。這樣的羽飾，在精靈們作為戰鬥勝利而榮耀的精神，表現出與同伴們相會的喜悅之表現。

贊柯（聖騎士）

泰伊人的聖騎士贊柯的服裝，參考了鄂圖曼帝國（*日文這邊寫的是奧斯曼帝國）（十四世紀開始到二十世紀初存在的伊斯蘭教帝國）。布料及盔甲的顏色及紋理都取其（鄂圖曼帝國）要素。

贊柯的性情汲舉止穩重，言語行動及戰鬥都非常聰敏。身著白色襯衫而胸口敞開，表現出大人餘裕之感。（下略）

－－－－－－－－－－－

鄂圖曼帝國

https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%A5%A5%E6%96%AF%E6%9B%BC%E5%B8%9D%E5%9B%BD

ゼンクは物腰が柔らかく、言動も戦闘もとてもスマート。

物腰が柔らかく

「物腰」とは、言葉遣いや周囲の人に対する態度のことを表します。 「柔らかい」とは、穏やかな様子を意味する言葉です。 このことから、物腰が柔らかいとは「言葉遣いや人への態度が穏やか」という意味になります。

日文「物腰」這個單字，代表的是用字遣詞對於周遭的人的態度。

「柔らかい」則代表穩重。

－－－－－－－－－－－

OUR GROUND ZEROES 我們的歸零點 TENET 尼爾獨白

OUR GROUND ZEROES
我們的歸零點

這是在座標值很接近，參數略有差異性的觀測事件。

尼爾是個外貌及氣質出眾、行為舉止優雅如同紳士，學識淵博，學什麼都學得很快，反應速度靈敏，運動上也從不遜於人。大多數的人對尼爾的評價是位帥氣好男人，就是缺了點對於現世的執著，對於到手的東西並不執著，說放手就放手。當事人屢次聽到這些評論時，大多只是笑笑的帶過，不太有情緒起伏。多數人對他的評價是積極樂觀者，尼爾自己倒不這麼想，但也不否認。

他大部分的時間選擇留在群體中，不像個怪咖疏遠於人群，即便身邊的人覺得他有那麼一點點怪，但也沒那麼怪。其他人說不上來哪裡怪，或許是因為尼爾選擇不刻意與人深交有關。

尼爾深知自己在眾多學科中，鍾情於可以一個人研究，獨自一人省思，透過省思，彷彿可以窺見世界樣貌的領域。符合獨自一人探索的學科，一是哲學，一是物理。其後，他選擇了後者，偶爾在研讀物理之外的時間，讀些哲學相關書物。正如同物理學關注物質的本質、樣態、能量的方向性，使他與世界鍵結，瞭解哲人留下來的資產，使他生命向內挖掘出了深度。

在攻讀物理學碩士時，他看了一位知名導演拍攝原子彈之父的傳記電影。底本是普立茲傳記文學獎得獎作品《美國普羅米修斯：J.羅伯特.奧本海默》，講述了二戰期間，流亡海外及匯聚於自由國度的一群物理學家、科學家們，為了對抗法西斯主義以及可能有的核武搶先被發明，由奧本海默來執行領導曼哈頓計畫之始末。

研發核武且投入戰場的結果眾所皆知，人類史上既已知規模最大、殺傷力最強大的單方面屠殺，造成了二十萬餘平民死傷。二次世界大戰戰爭看似止於原子彈的投放，實際上，連鎖反應並沒有結束，沒有停止繼續研究核武相關計畫，科學家研發了殺傷力更為強大的氫彈，其後的軍備競賽、美蘇冷戰更是不用提。那是一個很緊繃的時代，任何閃失都可能導致核武戰爭及世界毀滅。直至今日，核子武器也只是被縮限使用，僅止於此而已。

看完電影後，尼爾深深地陷入沉思。

電影本身並不聳動，單單純純就是個記述既已知的事實，包含三位一體的核試驗及政治角力鬥爭。雖然是透過演員演出，但大部分都是實際上發生過的事實。他是知道核子武器是在什麼樣的背景所製造出來，但當看到演員們演出來，搭配上極具震撼的核試爆畫面，想像死於核武的無辜百姓，或許這個世界毀滅於人類並非純粹的空想，或許真有那麼一天，人類必須面對那樣的未來。

想到這，尼爾感到非常的悲傷。

總的來說，尼爾是個積極樂觀者，相信會發生的事情就是會發生，但大部分不會太糟，事情總是會有解決方法，或者有些折衷的處理辦法。認為世界上會有成對出現的好跟不好的事情，不會只有壞的，或只有好的，這是他認為世界運作的方法，避免失衡的配套措施。同時，他也明白，那些必然會發生的事情，終究還是會發生。

人所能觀測到的現象，就現行的技術而言是有限的；可以學習到的知識是無窮盡的，可以體驗的經驗是主觀的。人所體驗到的經驗及知識，可以創造出無數的未來。

他想像了一個未來，或許未來人類會擁有比核子武器更加能夠摧毀這個世界的武器，他不知道那是什麼，但或許可能會被製造出來。不知道那是多久的未來，或許不會很久，有可能是現在正在發生，只是尚未能知曉。

本質上而言，尼爾清楚知道自己是個悲觀主義者，但選擇積極面對自己的人生。比起哭喪著臉，還是笑著面對未來比較好，他想。所以選擇了妥協，選擇接納一切，但不代表不會做出掙扎跟努力。

會發生的終究會發生，而發生過的事情已經發生。
What's happened, happened.

某日，尼爾收到了一封信，在他從學校圖書館借來的書裡面，夾了一封屬名給尼爾的信。

雖然有猶豫了一下，但基於好奇，他打開了這封沒有寄件人資訊，屬名可能是給同名同姓的尼爾的一封信。結果，那封信似乎就是寫給自己的，裡面清清楚楚寫了他在剛決定、還沒跟任何人說他要將進行的專題研究大方向及題目。他才決定，還沒跟指導老師談過，就連meeting時間也都還沒敲定。他看到這，用力回頭看了四周，是誰在惡作劇？但身旁沒有半個人，只聽聞遠處的鳥鳴跟運動場上的打球的喧嘩聲。

繼續讀下去，寫這封信的主人說明這是封從未來寄來的信。

『請原諒，無法跨越那麼長的時間回到過去，只能透過信件說明未來，但他們將在未來相遇。　
　只是，這個未來，非常需要有尼爾的幫忙。

　我們將面對一場攸關世界存亡的戰役，且同時將執行一場跨越時空的戰術。
　這是非常特殊的作戰，難以用現行的科學檢證及說明，但為了人類的未來，懇請幫忙。
　這不是惡作劇，是出於未來的求救，基於深信於你必定可以做到。』

寄件者沒有屬名，但是夾了一份報名書及一封推薦函，以及一方薩托方塊的拓印。

尼爾知道薩托方塊，他先前基於興趣研究拉丁文的時候有看過這東西，但他想不出來這塊拓印是從哪塊石板上拓下來的，但不很重要。重要的是，他收到了一份特種部隊的報名書跟推薦函，一個令人困擾的東西。

將信折起來準備收回信封內。把信紙翻過來，發現了背後有些潦草的字跡。

『將來也會用類似方法持續寄信。
　不單只是委託工作，更希望能夠結交個朋友。
　或許沒辦法收到回信，但或許可以寫日記。
　直到見面後，找個機會交換日記，然後就會更加的認識彼此。
　很抱歉沒辦法透漏身份，唯一能透漏的是，喜歡喝健怡可樂。

　　　　　　　　　　　　　　　　在那不遠的未來將會見面。』

尼爾大大地嘆了口氣，看向窗外的天空，正午的陽光是如此刺眼。
不明白為什麼找上了他，一封無屬名、號稱來自未來的信件。
委託？是僱用、聘僱嗎？不明白，沒有一件被理解的事情。

但有件事情他知道，因為一封來自未來的信件，一個素未謀面的人堅稱自己將在未來相會，心中有股悸動。

是什麼在等著他？必須非要他不可？

那是既定的未來？還是可以被打破的命運？

究竟是未知？還是宿命？

究竟現在的自己是活在他人的過去中？

還是自己活在過去的未來裡？

如果未來必須用自己的性命換得其他人的存活，甚至是拯救他人的未來，那會是什麼感受？

不知道，至少這個當下時間點不知道。

基於時間跟空間的障礙，現行不能知曉當下所不存在的情報及未來。

但或許他可以做點什麼，至少不是袖手旁觀、無所作為。

走在回宿舍的路上，順道去了趟書店，挑了本順眼好寫的日記。

從今天開始寫著不知道交換日記對象是誰的日記，覺得有點傻，有點蠢。

先放著，等有心情再動筆吧？

尼爾想著：如果命運是條紅線，將過去跟未來串連起的當下，應當有個負重物穿過紅線。如果他是那個將未來與過去串接起來的負重物，他能夠做些什麼？

或許就像那個中間有洞的銅錢吧？
作為這個座標上的標的物，聯繫著未來，標記著當下。

於是，他親手製作了一個吊飾，掛在背包上，換了背包，就把吊飾掛在新的背包上。
期許著自己，即便未來有那麼一天，將犧牲自己成就他人，也會好好活過當下。

至少，這個當下仍有選擇權。
選擇心中所期望的未來的選擇權。

始終１１２／０７／２４

假設尼爾不是未來人，而是在過去透過未來信件知曉自己的命運，接受了任務及自己的使命，一步一腳印，踏踏實實地走過自己的人生，才能在最後毅然決然地做出選擇，坦然地面對自己的死。

What's happened, happened. Which is an expressiom of faith in the mechanics of the world.It's not an excuse to do nothing.

發生過的事情已經發生，是對這個世界的信念，而不是袖手旁觀的藉口。
發生的事已經發生了。 這是對世界機制的信仰的表達。這不是無所作為的藉口。

標題借用了迴轉企鵝罐劇場版前篇的插入曲曲名，同時也是聽著這首歌寫著。

時間之箭

熵是在物理學領域中似乎暗示只朝向一個特定行進方向的量，有時被稱為時間之箭。隨著時間的推移，熱力學第二定律：孤立系統的熵狀態永遠只會增加，不會減少。因此，從這個角度看，熵的測量被看作是一種時鐘。

物理學在微觀的層次幾乎完全是時間對稱的，這意味著物理學定律在時間流易的方向倒轉之後仍然保持為真。但是在宏觀層次卻顯得並不是那麼回事：時間存在著明顯的方向性。時間箭頭（又稱時間之箭）就是用於描述這種不對稱的現象。

所謂「在微觀的層次幾乎完全是時間對稱的」，通俗地說意指：隨著尺度的減小，事件逆向發生的機率逐漸趨近於正向發生的機率。當尺度非常小時，我們認為兩者是近似相等的。

2006年獲獎普立茲文學獎：American Prometheus: The Triumph and Tragedy of J. Robert Oppenheimer，作者Kai Bird、Martin J. Sherwin

Go home,Go to safe place.安全居所if－燒盡惡夢的祈禱燭火 －盜賊榮耀 贊柯＆埃德金

埃德金做了場惡夢。

夢裡的他，內心的恐懼驅使他不斷在奔跑。他不明白恐懼的根源是什麼，在深夜裡、看不見盡頭的樹林裡奔跑，跑得又急又喘，但他明白，如果不跑，就會失去他最重要的東西。四肢跟臉頰被樹枝劃過，衣服被勾破，裸露在衣服外的皮膚綻開出一條又一條鮮紅的血痕。他管不了那些痛，他只在意被看不見的恐懼吞噬前，他必須趕回家，他覺得有非常可怕的事情在那邊，可他必須趕到。

他穿越了昏暗的森林，踏上了鋪了石子路小徑，他知道這是通往家的道路。踩到突起的樹幹，狠狠地跌了一跤，臉跟地面重重的親密接觸，弄得灰頭土臉，感覺額頭被石頭擦出了幾個口子，身上沾滿了泥濘。想起身，但腿軟了一下，又跌回了地面。有種想哭的衝動，但壓抑下來，撐著膝蓋起身，有點跛地繼續向前跑著。

揣在懷裡的是一個微小的期盼，希望回到家，打開門，一切都安好。

好不容易看到了家門，即便雙腳已經開始乏力，有些喘，仍奮力地向前奔去。打開家門的瞬間，巨響連同滿屋子的灰塵，像爆炸一般的往門外竄，隱約見到熟悉的屋子變形了，從地面長出了迷宮，豎立在整間房子裡。高大的柱子填滿了眼前，只有一個看起來像是入口的路，天花板延伸到很遠的那一端，看不到盡頭。

發生了什麼事？回頭，不見退路，門不見了。
這是什麼狀況？埃德金不可置信地看著眼前的高牆迷宮。

沒辦法，他還是得繼續前進，不知道盡頭在哪裡，也不知道盡頭有什麼在那裏，仍拖著疲憊且傷痕累累的身子，手扶著迷宮牆面，邁開腳步，緩緩向前。

埃德金在迷宮中不知道走了多久，覺得迷失了方向。
問自己為什麼會走進迷宮？沒有個答案，就連個臆測方向也沒有。扯開嗓子大喊，也只聽到喊叫空洞的回音。覺得非常疲憊、無力。覺得在打開門的那一瞬間，那陣煙霧帶走了他那微小的期盼，使他變得空洞。現在的他，像極了失去方向的羅盤在原地打轉。

無助地靠著迷宮牆壁，雙腿失去支撐身體的力量，整個人倚靠著牆面、滑落地面。雙手掩著臉，抓著前髮，將著個人蜷縮成一團，彷彿被向內的黑洞重力所牽引，向內擠縮、扭曲、變形…，彷彿整個人被空間所吞噬。

「一切都會沒事的。埃德金。」一個沉穩、帶有力量的聲音闖入這整個空間，溫柔地包覆一切。

埃德金醒了過來。
看著熟悉的天花板，室內仍是一片昏暗，些微光線從窗邊傾灑入室，看起來天還沒亮。

破曉前的空氣帶了些寒氣，使他注意到自己眼角有點濕潤，鼻腔內有些不那麼常感受到的繃緊跟酸澀。回憶夢境，他知道那是什麼感受，是什麼恐慌驅使他奔跑。深怕趕不上見上摯愛的最後一面，他只能傾盡全力奔跑。已經很久沒有做類似的夢了，很久，但不明白為什麼為什麼久違地夢到了這個夢。他覺得他現在的生活過得還不錯，以為自己已經放下了摯愛離開的事實，但或許並不如他想的那般。

這輩子大概都會記得，不刻意去想，也不會忘記。

深呼吸幾口氣，深深地嘆了口氣。屋內很暗，但不至於完全看不到。此時他才注意到，房間裡面似乎有其他人在，可這個人選擇了沉默，靜靜地坐在床邊守著。

「你在？」霍爾嘉跟綺拉出遠門一趟，現在在這間房子裡只有只有自己跟另外一人在。這個另外一人就是贊柯。

「是，我在。你似乎做惡夢了，還好嗎？需要喝點水嗎？」說著，就遞來了杯水給稍微爬起身的埃德金。埃德金接過了水杯，捧在手裡，淺淺的喝了幾口，潤潤喉，輕聲說了謝謝。伸手摸了額頭兩側，沒有傷口，傷口是在睡夢中跌倒的事，夢裡的他弄得滿身是傷。

「所以，你從什麼時候在那邊的？別跟我說你整晚都坐在床邊。」整理了一下心情，開口問了當下的疑惑。如果真是這樣，他會覺得做惡夢的原因必須怪罪於他。

「沒有，我是聽到呻吟聲才起身四處察看。」贊柯稍微猶豫了一下才繼續說下去。
「我知道臥房是私密空間不該隨便闖入。很抱歉讓你覺得不那麼舒服，但我只是想確認你沒事。」

聽到贊柯的回答，埃德金沉默了一陣。

水杯擱置於一旁矮桌上。披蓋著薄被，屈起雙腳，雙手環抱雙膝，像隻受傷的動物蜷縮在一團。他自己也不明白自己的狀況是好，還是不好，回答不上來。在覺得無助的時候，本能地想要躲起來，躲在暗處，渴求獨處，舔舐傷口，不希望讓人看到這樣的自己這副狼狽的模樣。或許，現況的確有那麼些不堪，可或許他也的確需要他人的陪伴。

贊柯原先在房屋另一側的空間休息，注意到埃德金發出持續不斷的痛苦呻吟後，才悄然地拉了把椅子，坐在床邊守著。

埃德金的猶豫，贊柯看在眼裡。這也是為什麼他並沒有在一開始就出聲關切，而是等到被發現才出聲。但他沒說的是，他相信在旁邊守候著、陪伴著，給予默禱作為支持，自然就能給予慰藉，他選擇透過這樣的方式來表現他的關心。而且，若是真的有狀況，他也會試圖搖醒被夢魘纏身的埃德金，或者進行心靈干涉。

贊柯不清楚下一步會是什麼，至少陪伴可能是必要的。若他選擇需要獨處，他會馬上離開，但不會離開太遠，這屋子就那麼大，還能去哪呢？更重要的是，不能隨意放任一個需要稍加留心狀況的人在那裏。

沉默了好一陣子，打破僵局的是埃德金。

「…我想獨處，但你可以在那裏坐著，我沒意見。」
「只要你想，你可以待著。我覺得這無關於我想不想、要不要，就跟你會選擇拉把椅子，靜靜地坐在床邊。」
「我無法忽視，但也不知道能不能承受於此。」一個人面對漫漫長夜，夢境品嘗起來帶了點苦澀。

他覺得他聽懂了，起身將離開臥房。
「我覺得你可能會想要一個人靜一靜，但我會在。我會在房間外，你隨時可以呼喚。」
走出房門前，停頓了一下，他把剛剛默禱的句子說了出口。

「我在這裡，你若有需要就喊一聲，我在。」
「一切都會沒事的，埃德金。」

埃德金在漆黑且寧靜的臥房裡，看著走出臥房的身影，在客廳內點了一盞燭火。
那盞燭火，在室內的流動的空氣，緩緩搖曳著火光，輪廓不很明顯的影子在牆上晃動。

緩慢地吸氣，深深地吐了口氣，反覆多次。躺回了床上，蓋好被子。
或許的確不那麼好，但也不壞，一切都會沒事的。
沉沉地墜入了夢中，安穩地被接住。

始１１２／０７／１４
終１１２／０７／１５

這篇可以看做是Go home,Go to safe place.安全居所的if續篇，但當作現代AU單篇大概也沒差。

繼〈前往五月十六日〉，繼續做著惡夢的埃德金。這次換人做惡夢，雖然這篇就確確實實是埃德金的惡夢。依然還是沒有寫出明確配對，單單純純只是覺得兩人相互依持的互動很喜歡，雖然原作也沒那麼親密就是。

其中一句原本是：埃德金滿臉淚痕的醒了過來。
但那樣就有點太難堪了。有些痛苦雖然很痛，未必真的會哭得稀哩嘩啦，所以做了調整。