最遊記外傳回顧錄－敖潤篇

＊注意，敖潤篇簡介裡面有外傳劇情發展少許捏他．

心情不好就來翻篇日文雜文轉換心情。因為脾氣有點大，不小心把小香弄到當機，果然是ＣＰＵ資源用得太兇了，真的非常地不好意思。對不起，下次我會多留心一點，盡量．以下是囤積了兩三天很想翻譯的敖潤相關資料。




西海龍王敖潤［注：西遊記的敖潤是隸屬於南海］
身高約１８０
興趣是工作
喜歡的食物是御漬物［お浸り是一種將蔬菜煮過後搭配醬油及醋淹漬入味的簡單料理］
討厭的食物是熱得發燙的食物，雖然臉上看不出來卻是貓舌
特技是將棋，沒有別的興趣了
拘泥在意的事是服裝儀容，注意儀容跟衣服的照料
職業役職是天界軍部的管理官，西方軍總括及責任者
喜歡的異性類型，個性凜然的女性
喜歡的顏色是銀色

作為天界西方軍的總責任者，是天蓬與捲簾的頂頭上司．像軍人一般的規律嚴謹，對於天界的命令也絕無懷疑．多餘地東西便會割捨般規規矩矩的性格．對於天蓬的評價很高，一開始對於悟空等四人視為是危險份子而打算捉拿．在四人謀反並綁架這件事上的起心動念無法理解，也還是嘗試站在那樣的立場上看待著此事．從銀髮的頭部長了兩隻角，白瓷的肌膚上浮有鱗片，眼瞳則是赤紅色跟金色．其異形般地姿態，比起神更像是妖怪．


大抵而言寫的是這些內容，大概還是有不少錯誤的地方吧．
敖潤篇的讀者部分則改天在翻譯，如果還有力氣的話．另外也想嘗試翻譯捲簾跟天蓬的個人資料，至於金蟬跟悟空就看看吧．

請多保重剛出院的身體吧！峰倉老師

http://nitroblog.exblog.jp/
http://nitroblog.exblog.jp/15247000/#15247000_1

那個那個，恭賀已經切除了琺瑯質上皮腫的峰倉老師平安岀院，雖然是遲了很久的消息［至少遲了一個半月以上］，但似乎又不很久．昨天為了確認這次書展販售疑似是最遊記本篇新裝版，所以上了東立網站上查詢，因而得知道了這個消息．峰倉老師放出休筆宣言約是在去年九月二十八日，吐嘈說自己幸好沒有太美貌的臉而還可以接受，接續數年前子宮摘除手術後，要正面面對著病況．在去年十月也還有做更新，十二月兩篇，其中一篇是申明十二月二日入院要進行開刀手術，十二月三十日兩篇，其中一篇是最遊記外傳的消息，一篇則是岀院後報告．今年一月一日有慣例的新春祝賀，二月目前兩篇，簡略地報告工作跟近況．

峰倉老師在十二月的歸來一篇中，在收起來的內容當中報告了住院狀況．病症是罕見的琺瑯質上皮腫（エナメル上皮腫、エナメルじょうひしゅ、Ameloblastoma），是齒原性病變之一種，良性囊腫，是齒原性囊腫中常發生的病變，特別是好發於男性，主要是發生於下顎骨臼齒部分，上顎骨較少發生此病變．發生的病變有四大類，充實多囊胞型的琺瑯質上皮腫，骨外型週邊形琺瑯質上皮腫，線纖維形成琺瑯質上皮腫，單囊胞形琺瑯質上皮腫．

該病變還是有惡性轉移的可能，成長緩慢，會對顏面及顎骨有深刻性的破壞損傷，囊腫細胞簡單地浸潤了骨頭組織細胞導致破壞，治療範圍廣而必須要以外科手術切除．在進行外科手術前，會提出切除後無法完全根治的警告．症狀則是顎骨無痛性的腫脹及變形，並伴隨著牙齒的移動而被發現．診斷基準跟治療方法目前沒有得到普遍性一定的見解，端看醫療機關在實際累積下來的經驗而得．補充說明的日文維基百科差不多是這麼寫的，專有名詞等某檄並未考據，翻譯出來的結果可能有落差還請只是參考就好．另外，在日本維基算是寫得相當含蓄簡單了，在德文跟英文版本的該條目內，附有去切除了琺瑯質上皮腫所留下來的有點血腥的患部殘塊，以及患了該病的病患之樣貌．

簡單來說是骨頭的病變，經過開刀後已經取出了病變的右側上顎骨，以及做了骨頭移植和人工成形等事．然後峰倉老師在該篇記事中提到，住院期間病房欸收到大量的千羽鶴，不，是幾萬隻的千羽鶴將之埋沒，主治醫生和護士小姐們看到都說這樣的量還是第一次看見而驚呼連連．手術相當的辛苦，當想要哭泣喊叫的時候，就會看看房間中被那些聲援支持者的鼓勵．手術後的痕跡還算漂亮，打從心底地感謝支持的所有人，真的是非常地感謝．岀院了，但手術後的痕跡還沒消，預定會有半年以上是處於因為身體機能喪失，日常生活需要調整的狀況，但是因為有周圍的人支持著，希望要更加地加油著．目前休筆的漫畫，懷抱著很多的失望跟生氣等卻也是沒有辦法的事而想要哭泣，還希望大家能給予些時間跟理解．

峰倉老師的現況，這回是切除了臉的骨頭一半右上顎骨的手術，因為沒有右頰骨，現在那片臉頰是處於陷落的狀態．上顎齒也沒了，口鼻之間的遮掩物也沒有的狀態下，不單只是吃東西也不大行，說話發音也做不大到．另外眼下的骨頭也切除了一部分，淚腺被切除眼睛也容易乾澀，顏面神經被切除右臉皮膚失去了感覺，一生都會是麻痺狀態，啊，但是只是皮膚表面神經切除，表情肌肉還是會動．現在沒有的上顎部分用人工義顎嵌入代替使用，但還是沒有裝牙齒時，喝水水會從鼻子跑出來，說花發音不標準，但普通的對話還是過得去．手術的腫脹逐漸消去，還需要等待製作了附牙齒的義顎．因為手術的關係，現在在出門時會帶帽子遮蔽臉，眼下切除的地方會在數年後變薄．手術過後兩三日間呼吸和唾液會有血痰而感到輕微的絕望感，但人的適應力很高，第四天的時候已經是：嘛－活著就是這樣呢．恢復了精神的安定性．

大抵上而言，日常生活仍有許多不自由且還不習慣，偶爾會有因為切除了骨頭和神經切除之故的疼痛，在鏡中看見顏面崩壞的樣子，從手術過後就會抽筋，手術後三個月臉會更歪一點，實在是加油不起來．所幸有溫柔的母親及即便是這樣子也依然接受的老公在身邊，在經過這些事情之後也沒有後悔選擇畫漫畫這條路．現在這個階段要回到漫畫連載是有困難的，還請多包容．但，現在已經開始在做畫漫畫以外的工作了．為了我所愛的孩子們而畫著漫畫．啊，忍耐了三個禮拜，果然還是抽了煙了．
現在還活著唷，這麼的想著．

整體而言，峰倉老師的記事大抵上是寫了這些東西，少部分參考了他人的筆記紀錄，其他則是久違了某檄的粗略翻譯．總之，峰倉老師辛苦了，菸還是少抽點吧，這是個還有可能復發的病，還是請多保重吧．

…今日的某檄廢言日記，難得地被滿滿地翻譯給佔滿了．稍早在找敖潤相關資料時才想起最遊外傳要出全三集的ＯＶＡ，不過看預告人物有點崩壞，還是看漫畫就好吧．最讓人想抗議的大概是敖潤的色指定很怪，這點讓某檄淚目了．

不知不覺最遊外傳就此完結了

＊啊，裡面關於結局的部分捏有點多，很在意的人請不要繼續看下去．



追雜誌時總不能免去會看到內頁旁有廣告，平日幾乎是無視再無視，但今天卻難得因為廣告的緣故而被告知了意外的事情而有不同的發展．頁側廣告上寫著，最遊記ＲＥＬＯＡＤ第十級完結篇，一整個就超訝異的，記得之前才買第九集中文版，如果第十集就迅速完結有兩個可能，一個是草草收尾的爛尾，一個是繼續待續的中斷，結果是後者．或許是峰倉大神另有想法，弄出了個接續跳槽時作為第一部完，現在就順勢弄個第二部完，扣掉外傳還有個第三部ＲＥＬＯＡＤ　ＡＤ　ＢＬＡＳＴ的最後收尾，還有個據說是講述光明三藏年輕的最遊記異聞，總之這系列真的是購龐大了．

不過就在才剛開始搜尋ＲＥＬＯＡＤ完結篇的事情同時，也搜尋出外傳完結篇的這件事，於是重心馬上從第二部移到外傳上，並且認真看完別人的捏他評論，最後看到有人附上連結才順便連過去看，緩慢地把之前一度有買有追卻又中斷的地方看下去，目前看到三十二話，而捲簾最早在二十九話領便當，天蓬則是在次一話領便當，至於金蟬的部分還有其他後續，因為在認真看捏的時候已經被捏得很徹底了，只是中間還有待補完，所以就繼續看下去囉．

結果，在追看連載的過程中，發現中途為了買峰倉大神的直筆色紙特別買的那期第二十八話還蠻高興的，也考慮要不要繼續一本本買，但是想到財力有問題所以思考很久之後還是放棄了．連載外傳第二十八話的ＷＡＲＤ是四人封面，次回封面是捲簾，但是直到現在才知道，捲簾是在那話領便當的，更次一話那時就沒特別留神了，結果天蓬也是封面，也領了便當，更更之後的三十三話是金蟬領便當，當然也上了雜誌封面，真是太難過了這個，不過大家都還是笑著的，真好．

在寫到這時，不知不覺也看到了外傳完結篇三十四，外加ＲＥＬＯＡＤ的最終話，結果外傳的最後善後是交給觀音，收尾是敖潤口白收尾啊，雖然沒明寫出末路的這件事，不過也已經說得很完全了呢．啊，比較大的問題是敖潤是否等同於白龍的這件事吧，這點並未被解釋，不過也就隨便了吧．這部真的是連載得夠久了呢，還遇到數次在不同月刊或月刊的單月連載到雙月刊連載之事，比起本篇故事，還是一開始老早就已經知道是末路結局的外傳，在整個故事架構鋪陳上真的是非常非常地讓人動容，即使已捏過才看但還是看得相當鼻酸．

雖然有些東西現在似乎還說不清，但是或許沉澱下來之後就會說出來了吧．當然，也已經決定了唷，應該說是理所當然的事，雖然不知道何時才有機會入手，但肯定會買下日文版的外傳第四集完結篇好好收著，至於臺版就不奢望它會出了，但如果出了當然也還是會支持就是．看著這麼喜歡的這群角色們，一個個堅持自己的信念然後笑著死去，即使是後來才省悟明白了全貌後的敖潤也還是那麼的可愛，真不枉費自接觸這部作品以來的一直支持，能看到這樣的結局真是太好了．雖然人生是別離，活下來和轉生的人也有活下來的人們該去做的事，但就像櫻花會再綻放，是如此的讓人感到欣慰一般．活著，體會人生，如此而已吧．

不過以下是小小的吐槽時間，是關於最遊系列跟外傳作品發生的事情的少少雜言．是說，最遊本篇實在是太混了點，就那樣的故事然後一直拖著，雖然是有繼續前進的感覺，但回到原點的意味更重啊．本傳太多太微妙生活系的老梗，扣掉很棒的埋葬篇外，真的不知道哪裡是真的特別值得一提，分支又多又雜又容易走回某種公式中，光這點就無法跟雖然是既定結局卻能轟轟烈烈地走完一程的外傳相比，外傳特色就在於專注描寫於主角群的羈絆，沒有過多不合理的部分，簡單明瞭，光是這點本傳就比不上外傳了，所以從某方面而言本傳在某檄內心裡，遠比不過外傳．換而言之，本篇只是外傳的註腳而已，在某檄心中差不多是這樣的感覺．不過當然還是會繼續支持下去，只是比較期待蜂之巢或ＷＡ，但這兩篇進度似乎也異常緩慢，真糟糕，ＢＵＳＧＡＭＥＥＲ也還會繼續支持啦．

然後，雖然有人說看捲簾領便當時比較有感覺，不過個人是認為天蓬的部分也很合理，也覺得很有感覺，或許該說是很合拍的感覺吧，畢竟某檄基本上也是這種人，老是在在乎些雞皮蒜毛小事．然後敖潤的致敬也很棒，有種肅然起敬的感覺．按照最後的描述來看，敖潤最後致敬完似乎是陷入麻煩中，在沒有辦法的狀況下放了手摔下去，所以下半身不行了身體也變得很糟，不過卻活了下來，然後自十八話左右就介入描述這這整件事並做了收尾，敖潤最後也受到那四人不小的影響呢，對於希冀這件事．不過比較有趣的事，這個老是克上司的捲簾倒是在最後救了敖潤這個上司一命，反過來被洗刷污名也算是彼此彼此吧，也算是個有意思的地方．嘛，恭喜最遊記外傳完結，至於之後的異聞就等有機會在追了，峰倉大神也請多保重身體吧．

最遊記外傳日文本１－３未完雜略記

終於有在網拍上看到有人拋出最遊外傳，雖然有點貴加上郵資不便$宜，不過終於是了卻了件心事，省得到日本時還要到處找並扛著很重的書回來，畢竟這三本加起來就要一公斤多一點，不算輕就是．昨天趁空時，從外傳第一集努力地閱讀，雖然很多地方都看得一知半解，不過大概也抓出事情脈落，多少也托當時的最遊東與西有連載最遊外傳，所以許多地方靠記憶還看得懂．第一集就跟台灣翻譯的不分沒什麼差，至於有沒有翻錯的地方就暫時不得而知．

第二集主要是放在捲天的部分，由天蓬和金蟬的對話中漸而帶出哪吒的一些事情，悟空與哪吒的再次相遇，卻因為李塔天而有重大的改變，促使齊天大聖在極度悲傷之下殺人．金蟬童子天蓬元帥捲簾大將因包庇齊天大聖而被包圍，因天蓬俘虜西方軍上司西海龍王敖潤，故得以無故脫離現場回到西方軍所在並挾持全管人員為人質．第二集的附錄部分是大家的しゅみ趣味是什麼，天蓬是看書和從下界帶一堆有趣的東西回天界，捲簾是釣魚，悟空喜歡的很多，爬樹摺紙等等，二郎神是在瓶中撐船，觀音的趣味被二郎神制止，金蟬的趣味是在公文上蓋上完美的印章，某兩人默然．

第三集主要部分是接續哪吒自戕，天蓬捲簾金蟬帶著悟空挾持敖潤離開事發現場，挾持全管人員處理悟空的高燒不退不醒並等待時機．自十八篇開始，也就是敖潤被俘虜之後，劇情先從整件事情之末開始由敖潤倒述，不過敖潤右眼上有深深的疤痕，這大概跟之後發生的事情有很大的關係，但因為還沒發生所以就暫時保持些許臆測吧．悟空醒來並在金蟬的包容下恢復精神，然後對李塔天挑釁後，趁李塔天突破防線突入時趁亂走地下通道離開．在地下通道處，捲簾天蓬向敖潤說明理由，而敖潤仍處在綑綁狀態下，要求兩人「那麼就，（對我）報告吧」，雖然敖潤也很明白這樣做其實不具任何效力或者是能改變點什麼，但還是讓那兩人當面辭退職務，目送那離開天帝城圖書館並進入天帝城．

進入天帝城後受到同為西方軍其他署隊的包圍，但因天蓬捲簾所屬小隊其隊員私自介入，受到幫助的天蓬順手殺了突擊的円雷，殺出條血路後繼續前進．西方軍第一小隊在接受天蓬下達最後命令，之後捲天兩人也提到下次要請吃燒肉兩人一起請，就為了這群「命令是要自己下判斷」追隨並一起戰鬥的下屬，雖然做了約定下次要在去吃燒肉，但是事情是誰都在心底明白的．突入之後往通往下界處走，早料到電梯有問題而改走樓梯，但樓梯年久失修讓爬樹因看得到底而不畏懼，但在看不見底的地方有高所恐懼症的捲簾倒是很辛苦．樓梯間一戰發生些許意外，但是金蟬緊緊抓住悟空不放，之後從通風口脫離，以致於見到所謂哪吒的真身，同時天帝被殺卻被說是被謀反人所殺，實際上卻另有篡位之人在搞怪．

因為終於看到通風口之後的這段，所以才明瞭為什麼之後敖潤會出現在那，而敖潤對捲簾說為什麼不提出報告，但是說了再多捲簾卻執意希望以自己的方式解決，於是對敖潤挑釁，即使被打趴在地上卻還是不認輸，若無意外大概現在也就到這裡吧．若要說的話，外傳跟本傳相比較之所以較精采，或許是因為外傳不拖戲吧，不過喜歡什麼事見仁見智，敖潤大人的格好才是重要．

正面都以悟空為主，其他人為輔．


背面幾乎是捲天的天下，特別是花藤下的第三集［樂］．


最後附上唯一拍下來的內頁，因為是敖潤大人所以是超級特例［心］．取於第三集卷末工作人員表．



敖潤大人萬歲！

最遊記ＲＥＬＯＡＤ０７年ＯＶＡ的埋葬篇

昨晚下載下來的最遊ＲＥＬＯＡＤ的ＯＶＡ，－ｂｕｒｉａｌ－埋葬篇．自從某個最遊五八至上，峰倉老師其他作品為輔的最遊東與西關站後，之後就很少刻意注意峰倉老師的相關消息，所以昨天能抓到載點下載到最遊ＯＶＡ還挺高興的．目前第一話還在下載，第二話正是三藏悟空篇，還未看到第三篇，但若照漫畫原作來走，應該就是悟淨八戒篇．最遊ＯＶＡ埋葬篇還不錯看，感覺大概都有抓出來，人物變形少，ＯＰ很好聽很和胃口，但卻沒找到檔下載．

其實比起最遊本篇和外傳，覺得某些東西外傳勝過本篇，人物方面也是偏愛外傳，特別是捲天夫妻和敖潤，金蟬和小悟空也不錯；本篇故事或許就是因為拉太長了，所以反到有些模糊焦點，而羈絆也較外傳弱，雖然每個人的過去是很不錯的點，但是有時候還是會多少覺得累贅．好在之前有在網拍上找峰倉相關物，所以才能入手本來是季刊現為隔月號的ＷＡＲＤ日雜，改版發刊第一期有峰倉老師的直筆影本附錄，據說昨晚已經寄到某檄家了，好期待禮拜五回家拆來看．

手邊找不到站名，才用關鍵字尋找，最後才找出最遊東與西．正因當初好歹也知道點事情原委，故看到什麼也不知道的人在說閒話，實在是有些不快．站長不是因為配對問題而關站，而是因為有人太過分，只因一期沒發最新訊息，用網誌寫出不滿造成站長不爽最遊東與西永久關站．站長並沒有義務要幫其他人收集資訊，之所以會架網站也只是分享心態，結果卻因為少分享點東西被罵，這不是很不合理嗎．

沒有人一定要為某個素未蒙面的人義務性做什麼，有就要珍惜，沒有是沒有．得到了就要抱持感恩的心，怎麼想就是不明白，為什麼有人老是要求別人要給什麼和一定要怎樣，這根本就不公平吧．雖然少了那個資訊站真的很可惜，但若那位站長仍支持五八配對，仍舊在世界上某個角落好好生活，或許這樣就好了吧．

LET ME BE

 + LET ME BE + (幻想魔伝 最遊記  Vol.3)

最近我的人生正處於低潮

我不知道有什麼和我一起

身體到處在痛 

我說的話一定不會成真

朋友也說我是與眾不同 

我開始失控 

我不知道自己將會變成什麼 

或我希望成為誰

現在.珍貴的你給我更多機會 

你的光芒照亮了我的靈魂 

你給我更多永恆的東西

你是我的一切

告訴我你想要什麼.我的寶貝

我把我所擁有的全部給你 

堅強的你快要倒下 

你是知道的

你總是把最好的給我 

你知道什麼是絕對的對錯 

你會離開很久嗎

為了我以前做的錯事.我跪下來

你和我一起聽那個沒有餘地的真相

我並不是和他們想像的一樣堅強

因為我的東西會成為你的 

我希望我永遠也會是那一個

你是我人生的所有

不要走那條簡單的路 

啊!你一開始到現在也沒有看過來

永遠不要讓這個遊戲完結

告訴我你想得到什麼 

為了讓我成長.在這離開我吧! 

給你的所有到了那裡 

我和你讓他走+ 

最近我的人生正處於低潮

我不知道有什麼和我一起

身體到處在痛 

我說的話一定不會成真

朋友也說我是與眾不同 

我開始失控 

我不知道自己將會變成什麼 

或我希望成為誰

現在.珍貴的你給我更多機會 

你的光芒照亮了我的靈魂 

你給我更多永恆的東西

你是我的一切

告訴我你想要什麼.我的寶貝

我把我所擁有的全部給你 

堅強的你快要倒下 

你是知道的

你總是把最好的給我 

你知道什麼是絕對的對錯 

你會離開很久嗎

為了我以前做的錯事.我跪下來

你和我一起聽那個沒有餘地的真相

我並不是和他們想像的一樣堅強

因為我的東西會成為你的 

我希望我永遠也會是那一個

你是我人生的所有

不要走那條簡單的路 

啊!你一開始到現在也沒有看過來

永遠不要讓這個遊戲完結

告訴我你想得到什麼 

為了讓我成長.在這離開我吧! 

給你的所有到了那裡 

我和你讓他走