走錯路但也有被接住時《辛辛監獄劇團》藝術更生

辛辛監獄藝術更生相關資訊

https://rta-arts.org/

懷抱創傷，痛苦，仍堅持，投入其中，為了某事，為了自己。

片尾說明該片獻給已出獄跟仍在獄中的辛辛監獄劇團團員，藝術更生。

之前院線好像有限制上映的樣子，好像不是廣泛上映，想看但時間嘎不上就沒看，還好金馬影展還有得看。Ａ２４並不是這部的製作，但這次金馬影展雖然以Ａ２４為主題但仍然把他放進來，不過也因為這樣我才能看到，也不錯。有一些地方有比較深的感觸，但也未必想過於深入探究。因為後面還有排片要看不想失控，有稍微收一下。一些感受是很明確知道那是什麼，有機會可以二刷再看能看到什麼。

劇情當然有老套的地方，但也沒什麼，正如人生總有起伏。以舞台劇而言我很少看，不過劇中有一定比例會提到，但不會讓人枯燥。一開始的仲夏夜口白演出直接拉人入戲，哈姆雷特演戲很難不演吧。提到牛仔片就會想到賈力古伯Gary Cooper（日正當中）。

覺得辛辛劇團好看的理由，是因為他回歸於「人的情感去處」，如何拿起又如何放下，如何掙扎又如何試圖超脫，至少讓靈魂能夠離開那個痛苦之地。這樣的處理同樣也是演戲的一環，正是為了要擺脫被貼上的標籤跟過去，短暫也好，至少要相信自己會成為自己扮演的角色。在苦難中尋找可能不存在的救贖，投入於某事之中至少可以短暫地忘卻，振翅高飛。

《冠軍之路》團隊上下一心克服心魔贏得光彩

紀錄片《冠軍之路》還不錯，不太看棒壘球但還能看懂，剪輯跟資料畫面蒐集有到水準。預告片剪得還不錯，這才讓某檄才決定進場看。原先有點擔心會在座位上發呆兩小時，實際上看得還算挺專注。可惜聲音剪輯不強，沒有讓影廳發揮實力。

沒追那個事件，知道贏球的瞬間是社群擴散跟當下窗外一陣勝利驚呼，人在電腦前忙別的事情。剪輯有梳理了相關人物心境跟經歷，替後面的大場面鋪陳。開頭林家正這段我還蠻喜歡的，有把身為旅美球員捕手的難處跟需要有的心理素質提了一些。

人物太多了，臉盲在中盤開始發作。後勤情搜等也有相關說明，對於平日完全沒關注棒壘球運動的人友善。對棒球沒研究，等級就國高中體育課程度，但不影響。主要還是看剪輯者的思路跟蒐集到的材料運用。

整體算頭尾呼應，且強調在２０２４年這場賽季中能贏，是因為克服心魔跟承受壓力，並非僥倖。紀錄片裡面，大量透過林家正的訪談，帶出這個團隊的強力後援，可以感受得出來林家正的心理素質很強，堅韌不屈，這點我深感佩服。其他人有點零散。除了隊長有印象外，看到後半段臉盲發作時開始，出現斷片。

以紀錄片而言，會覺得本片仍有打磨的餘地。整體脈絡有序，開頭提綱挈領，但後半段實在有種瞬間解壓縮讓臉盲困擾。我會推薦想要以運動選手身分的人看這部片，有些東西教練可能不會教，但我覺得這部片有提及，可參考。

最需要打磨的恐怕是聲音使用吧？音效配置感覺很單薄，沒讓戲院的喇叭發出聲音，感覺只是在戲院內看特大的電視，而不是在戲院內看紀錄片。

一開始我會覺得兩小時（１：５９）會不會太長？還好並太沉悶，有一些角色跟情緒貫穿，那個結婚的有逗到笑，隱約有聽到後排的也在笑。

紀錄片《冠軍之路》有一點很特別，它是『世界棒壘球總會（WBSC）、中華職棒（CPBL）正式授權，威剛科技、中華職棒出品的作品』，電影中有許多必須合法取得授權後才可以使用畫面，片尾跑工作人員清單時也有看到這些資訊。

幕後｜《冠軍之路》上的最大反派是球迷？跨海簽200多份授權，為的是讓觀眾記得當時身在何處

https://dramago.ptsplus.tv/articles/24489/

授權合約厚達6公分，紀錄片建議系統化經營

「這個案子較特別的，是還有另一位監製黃瓀潢協力處理超過200多份的海內外授權文件、400個授權項目，針對日本和美國方面各有專人統合，溝通和合約書往來耗掉非常多時間與費用。」張永昌光寫信給世界棒壘球總會（WBSC）就高達100多封，大聯盟也寫了70多封，面對龍男追問授權狀況，張永昌還得拜託不要剪掉好畫面，「我保證在幾月幾號前，一定會把授權給你，就相信我吧！」張永昌苦笑伸出手指比了比：「從沒做過一部片，最後合約書疊起來竟這麼厚。」約莫6公分高。

而片尾朱育賢的再見雙殺，更是費了好大一番功夫，「因轉播不清楚，畢竟幸福來得太快，我們海撈非常多畫面，但很多都是觀眾拍的無法取得授權，且規定不能在場內拍攝。」所幸最後日本網友願無償提供，加上WBSC特別允許，才讓紀錄片完美收尾。面對即將到來的經典賽，龍男建議，未來一級賽事可仿效已公司化的日本隊，系統化長遠地去紀錄國家隊，儘早啟動多拍現場畫面，才能留下珍貴資料。

ＰＨＭ《極限返航》電影中的致敬及翻譯雜談

※本篇微雷。

七刷了（３／２２），但還不太知道要怎麼梳理。還搞不清楚這部片在心中的分量到底是多還是少，想要跟家裡人解釋時，講到幾個段落時，瞬間掉進情緒內，有種泫然欲泣的情緒湧上，注意到自己講話帶了點哭腔，無法繼續說下去。有些東西比我預期挖掘還要深沉，有些東西似乎不是表面情緒或者可以簡單闡述，總之得再想想。

還不確定那是什麼，但那個應該是首刷時殘留的記憶。後續雖然有些段落也會掉幾滴眼淚，但知道劇情會怎麼發展就會太陷入那個情緒內，同時也受限於該場周遭觀眾影響。

ＰＨＭ《極限返航》前三周票房及戲院閒聊

※本篇無雷，單純紀錄《極限返航》票房及其他電影票房口碑雜

《極限返航》第三周美麗華ＩＭＡＸ（一天一場）幾乎都滿了，預期超級瑪利歐銀河威力不那麼強的時候會有更多人再次進場。感覺得出來有很多平常不進戲院的人都走進去了。一般廳能吸到的客源有限，但也有遇到不那麼在意要全版螢幕的人，在總督有遇到，他們只在意劇情是完整的嗎（是的，劇情是完整的，只差在邊際可以多廣闊）。

查了一下超級瑪利歐銀河在美麗華售票的狀態，其實沒有預期的滿。美麗華有開ＩＭＡＸ２Ｄ，３Ｄ等版本，但就連杜比特別場也沒滿。美麗華在為了整體商城營運考量很縝密，周末雖然很多兒童設施（中庭有充氣城堡跟臨時商家），但父母們更需要的是孩子們放電的地方。兩個客群的消費力有差（一方是投資在孩子身上，一方是投資在個人享受），認為美麗華會針對這部分調整，同時期待次周威秀ＩＭＡＸ場次調整。

ＰＨＭ《極限返航》電影翻譯雜感跟其他

《極限返航》小說譯者『電影字幕是黃文俊老師譯的喔！我也覺得譯得很好。另外索尼有一點很加分：他們在開始譯字幕前有先透過出版社跟我聯絡、索取譯名表，希望能統一角色姓名與專有名詞，讓讀過原作的觀眾更沉浸，我覺得很讚。』

但覺得那句格雷斯在眾人現場開會討論什麼是Project Hail Mary時，講了『Hail Mary』只翻成孤注一擲覺得很可惜，前一句伊娃最後講的是長傳（long shot）（友人Esther：感謝光速蒙面俠21讓我知道long shot 是 hail mary），如果這依據用附註的方式做處理就好了，我覺得。

（友人Esther：恩恩真的很可惜那邊很難翻譯 看小說的時候就完全沒察覺，一直到電影聽到原文才知道，直接泛淚。）

ＰＨＭ《極限返航》首日直接二刷暨前晚洛基降臨地球燈光秀

（本篇為無雷心得。圖多）

臺灣時間3月18日《極限返航》首映當日下午請假，看完一場後馬上衝去櫃檯買下一場直接二刷。不枉期待已久又積極避雷，工作翹班去看太棒啦！

前晚（3月17日）下班後，跟家裡人及朋友齊聚大稻埕碼頭五號水門，看了極限返航洛基登台無人機燈光秀，全球僅四場，亞洲只有臺灣有，想說難得收到消息且有興趣就趕過去參加了。原定八點半開始拖到九點半，回到家都十點多了。

燈光秀有劇情雷，但看的當下不知道那是雷，反正也挺淡的，可二刷後馬上理解那一段在幹嘛了。是燈光秀非常開頭的一個片段，聖母瑪利號後面不是星空，是太空船，拍攝畫面很淡，現場看到的顏色是偏橘紅色，很美。看完電影後很慶幸有參加那場洛基降臨地球的燈光秀活動，有拍照跟錄影紀錄，萬幸。