龍與勇者與郵差及盜賊騎士雜談繼續

其實，龍與勇者與郵差的西格爾特可能不該直接翻為盜賊騎士，應該是強盜騎士。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%B7%E7%9B%97%E9%A8%8E%E5%A3%AB

強盗騎士(ごうとうきし、英: Robber Knight)または盗賊騎士とは、中世ヨーロッパにおいて騎士の身分を持ちながら強盗や盗賊を行っていた者達である。

彼らは騎士であることが通常の盗賊や強盗との大きなちがいであり、フェーデという決闘制度を悪用して自分たちの強盗行為を合法化していた。

強盗騎士の多くは戦時には傭兵として戦い、平時には強盗を行って生計を立てていた。

中世ヨーロッパでは強盗騎士の多発により交易商人は騎士の縄張りを通るローマ街道を避けて通らなければならなくなった。

神聖ローマ帝国におけるフェーデを禁止したラント平和令の施行により強盗騎士は衰退して消えていった。

強盜騎士，又稱為盜賊騎士。

中世紀歐洲擁有騎士身分卻行強盜及盜賊之行的人們。這些騎士們會透過Ｆｅｈｄｅ（私鬥／血親復仇）這種決鬥制度，將強盜盜賊的行為惡用而合法化。強盜騎士於戰時時期多為身為傭兵而戰，平時生計則行類似強盜的作為。（下略

德意志骑士的最后一次私战

https://www.sohu.com/a/359857963_698308

私战（Fehde）

私战的原因五花八门，可能是争夺财产（土地、金钱、收税权等等）、人身伤害、财产损失或者人格侮辱。因为“无法无天”，中世纪德意志贵族与贵族、贵族与市民之间的私战非常频繁。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A7%E3%83%BC%E3%83%87

フェーデ（ドイツ語: Fehde）とは、歴史学における法学的意味での自力救済を指す用語。中世では自己の権利を侵害された者はジッペや友人の助力を得て、侵害した者に対して自ら措置を講ずることができた。これは原始的な血族単位での報復である血讐を中世法に適合的なように改めたもので、中世法では身代金を積むことでフェーデによる暴力を避けることができた。

這個翻譯從東立版第一集的裏封面就是這麼翻的，後續去找了第十七話的原文的確是寫盜賊騎士，那就這樣吧。也就是說，這一段基本上應該是參照，馬丁路德宗教改革之後（所以街上很多小孩子都在玩宗教批鬥大會的遊戲），三十年宗教戰爭前後，實行了禁止私鬥（所以才會說被稱為復古）。

其實中文圈子似乎沒有盜賊騎士這個用法直接丟古狗大神其實查不太到東西。但在漫畫裡面，就會變成喧嘩盜賊夫妻，剛好吉田因為敏捷度很高所以被判定最適合職業是盜賊，而現行翻譯則是翻譯盜賊騎士，所以才說這一對張的很剛好，但也得到很後面才湊成對。

越是反覆讀就會覺得，這個故事真的實際上是兩個主角，雖然主要視角都在吉田身上，但是另外一個人西格爾特的描述份量卻也不少，如果用另外一個視角來寫就會變成另外一個很長的故事，很令人玩味。那個主角就是第一集的裏封面的那一位了。啊，回過頭來看一下日文才想到，日文的芋在這邊應該是指馬鈴薯。

就說了一開始就很在意，當時只有買到單行本兩本，為什麼被吉田嫌棄的前輩西格爾特可以獨佔第一集的裏封面。看到後來的感想，他才是這個故事的另外一個核心人物，但如果就他的主觀意識切入就會變得有點鬱。

西格爾特可是個曾經準備晉級ＬＶ５０卻失敗的人，之前的稱號是黑暗魔法盜賊騎士，之後被冠名為遁走，轉職郵差護衛信件。本來的榮光不在，想必曾經意志消沉過很長一段時間，藉酒消愁跟頹喪是肯定的吧？但是故事裡面並沒有描寫，僅一筆帶過他是被局長跟長老勸來的，也就是說他們也需要這樣的人力，當然也不樂見他繼續喪志下去。

種種原因開始恢復正常的作息跟慢慢熟悉郵遞業務，然後在郵遞業務中遇見了剛到城市的吉田，吉田剛好在找工作，就用了侍從的名義帶到了職場。雖然沒有被明說，但想必吉田也在長久的時間裡面給了西格爾特一絲曙光，逐漸成為了心靈支柱，才會在其他事件中謝絕各方邀約，用的名義還是「我的侍從會生氣」，這哪門子的理由啊（笑。

吉田出事情的時候，比誰都還要積極努力的去蒐集情報要去救，暴走風信子沒人可以處理那就自己去打（新年配送篇），初級狩獵區遭遇危險時直接脅迫威脅森林看守人前去現場，還直接把整個區域的混亂掃平（不虧是曾經達到４９級的程度，器物損壞，衣服破損，損失一袋錢，根本大虧本），遭遇到事態不妙就優先把吉田推出去丟出去遠離危險（被人追債，遭遇魔法師的頭兒八目），發現因為戰爭快要爆發配送業務變得危險，就想幫吉田轉職。明明就一個人煩惱著卻也不肯說出口，心思細膩卻又各種裝死，這種超棒的啊！

最近不斷反覆咀嚼這個故事的前後鋪陳，只能說真的是個好故事。日本差不多已經出到第七集了，連載最新是５６話。最近特別關注喜歡的作品都還蠻喜歡在封面上做很仔細的繪製，剛好接角魔族跟龍與勇者與郵差，這兩套都是差不多走向的封面設計。

總之，好故事，代理商不繼續代理嘛？（敲碗

 

繼續這個話題

其實覺得西格爾特會做為另外一個主角（姑且不論後期跟吉田配對的問題），我覺得多少也是因為吉田作為主角視角很容易推劇情，但是角色的經歷卻不足，沒有辦法有很深刻的背景挖掘，剛好，西格爾特可以解決這個問題。羅莎等人也有自己的故事，但很明顯沒有被拿來使用（至少是主線上）。

大刀摩爾加基本上是色氣跟鎧甲相關介紹擔當，不過也比較沒有辦法挖掘出比較深的背景故事，但希格爾特如果把過去沒能升上５０級跟失去能力拿出來用，很快就會有很多故事可以寫，這大概就是差異性。