惡魔島字幕组工作室——最终话翻译过程
http://www.emland.net/anime4499036.html翻译人员A：喂，你怎么哭了？
翻译人员B：唉，翻译完这话就要完了。
B拿起一堆大家在翻译高潮的几话里的场面，其中B在11话的照片一个角落出现。
翻译人员B：还记得那时听到西蒙觉醒后，我是第一个哭了。
翻译人员C哄过来：卡米那死的时候，我也一样。
翻译人员A：不过，虽然有悲伤的情节，但我们不是也一起度过了吗？一起来吧，翻译天元就要天元突破的样子才行！
翻译人员B喝下口咖啡，其实他已经几天没睡觉，因为国庆前补课的关系。
翻译人员全：好！你当我是谁！！
这时，监督从办公室里走出来。
监督：喂，你们这班家伙，国庆接手了第一周的全部新番，全都给我加班。
總之真的是辛苦了，如果沒有翻譯字幕組，至今就未能有接觸天元的機會，真的是大感謝．補充十月新番，有Ｑ版的ＥＶＡ之ＮＥＲＶ學園和逮捕令第五部［←當然還有很多，但某檄有興趣的只有這兩部，但會不會去追那又是另外一碼事］．
今天是最終話２７，雖然還沒看到翻譯字幕版出現，但是已經跑去看圖透和劇透了．之前在某地看到２６、２７兩話的日文劇透，所以對結局已有了心理準備，所以對圖透劇透的結果並沒有太過訝異，反倒是二十年那段真的是沒料到．等明天回學校後開電驢下載，看完字幕版的完結篇後再寫囉唆言．
Ｇ社官網上的施線幻勢行，居然在最終回上更新了實在是有點無關緊要的東西，還真敗給Ｇ社了．紅蓮團活動報告ＢＬＯＧ上也寫了「完」，真的就完結了呢．另外，看了論壇上在討論關於天元會不會有ＯＶＡ或者第二部或劇場版，但某檄個人覺得照Ｇ社的這回的製作來看，其實沒什麼好再補完了，所以推想應該不會有第二部這東西，若是有ＯＶＡ那也只能說是感謝．
另外，今天為了完結篇，特地畫了比拉魯來慶賀．因為根本就是突發無預告，偏偏繪圖板在宿舍裡，所以只得靠很久沒用的滑鼠來畫圖．雖然圖已經上傳了，但希望等到寫完結篇時在囉唆，所以還是先放著吧［，如果某檄到那時還記得的話］．
天元囉唆小細節
惡魔島字幕組的討論，其一是有關於過場畫面背景音樂，其一是再見了絕望老師的動畫惡搞，其一是第三集ＤＶＤ版追加，有別於放送版本的第六話解禁版．之前某檄還在想過場畫面背景音樂，為什麼念起來像ｗｏ－ｗｏ－壞的ｐｏｗｅｒ，後來則看到原來是ｒｏｄ－ｒｏｄ－ｆｉｇｈｔ ｐｏｗｅｒ，更之後有人提出不是ｒｏｄ，應該是ｒｏｌｌ，總之就是一整個窘．
網路上提及絕望之惡搞天元話數有兩集，第二集的黑板上寫了「お前の（萌え）ドリルで天を突け！〔（用）你的（萌）鑽頭突破天際！［西蒙＝西萌，網路上流行之惡搞］〕」，惡搞第一集標題［お前のドリルで天を突け［你的鑽頭可以突破天際！］］與卡米那對西蒙的熱血之打氣，另外是十二集的卡米那西蒙同人本和卡米那對西蒙或西蒙對羅修的修正拳再現．
原本對天元ＤＶＤ第三集的解禁版有點期待，但看到有人寫出解禁內容後，決定還是只看放送版就好．天元第六話禁版，簡單的說就是給男性服務範疇，溫泉偷窺與卡米那對裸體的執著［而且還一連兩次］，具體展現真實面但卻還是沒露點，但也這也夠讓某檄窘默，所以某檄還是只收藏放送版就好［茶］．
網路上提及絕望之惡搞天元話數有兩集，第二集的黑板上寫了「お前の（萌え）ドリルで天を突け！〔（用）你的（萌）鑽頭突破天際！［西蒙＝西萌，網路上流行之惡搞］〕」，惡搞第一集標題［お前のドリルで天を突け［你的鑽頭可以突破天際！］］與卡米那對西蒙的熱血之打氣，另外是十二集的卡米那西蒙同人本和卡米那對西蒙或西蒙對羅修的修正拳再現．
原本對天元ＤＶＤ第三集的解禁版有點期待，但看到有人寫出解禁內容後，決定還是只看放送版就好．天元第六話禁版，簡單的說就是給男性服務範疇，溫泉偷窺與卡米那對裸體的執著［而且還一連兩次］，具體展現真實面但卻還是沒露點，但也這也夠讓某檄窘默，所以某檄還是只收藏放送版就好［茶］．
比拉魯封號綽號別名
四處到別人家看到的一堆封號綽號別名，還真不少啊．
勇者王－檜山修之曾配過勇者王．
公務王－獸人一到晚上就要回去睡覺，在比拉魯身上就像準時上下班的公務員一樣，所以勇者王加上公務員就等於公務王．
鼻血王－被阿蒂涅打到流鼻血的樣子太可愛了［被打］．
喪妻王－阿蒂涅之死，結果就變成比拉魯喪妻？據說日本方面不少人支持這個配對，純粹是女王與下僕吧．
加班王／不死王［亡］－被螺旋王羅傑歐姆改造成超越一般獸人可以不用睡覺的不死之身，但是這樣就從公務王變成加班王啦［換而言之，比拉魯你被騙了］．
語部王－日本的語部就是口傳歷史者之意，這也是螺旋王賦予比拉魯的任務．
預告王／広報王／說書王－十五話最後的次回預告就是由比拉魯喊的［網路上有人寫十六話，但十六話以後是露修在喊的喔］．
繃帶王－天元十七話重新登場，結果身體多處包了繃帶，連厭忌左膝蓋上方也出現了繃帶．
監獄王－天元十七話開始沒多久就因為厭忌／炎鬼［エンキ［初代］→エンキドゥ［改一代］→エンキドゥドゥ［改二代］比拉魯專用機體］年久失修，為了守護想留在地下的人而敗退，結果後面就看到被關到監獄去了．
放置王－天元二十一話中段後，西蒙和陽子在討論完現況前，比拉魯一直被放置在一旁．
逃獄王／脫獄王－顧名思義，跟西蒙一起逃獄了．
半裸王－從監獄出來後，西蒙都換衣服了，但是比拉魯卻坦裸上身；在監獄澡堂裡比拉魯和西蒙兩人對打時兩人赤裸上身．
空氣王－在月球要領取聖堂戰艦時，西蒙和妮亞進入兩人世界，可憐的比拉魯自動被空氣化了［泣］．
待機王／調整王－天元二十五話中，西蒙螺旋力疲乏而暫時休息，但因比拉魯沒有螺旋力所以無法幫上忙而在一旁待機調整．
股間王－這個，這個，事關二十四話還二十五話的和普太合體，螺旋力發動的位置真的很糟糕［敗］．
家庭王／爸爸王／愛妻王－事關二十六話的比拉魯的美夢，那段真的很棒很美好，就連老婆孩子都是可愛的金毛呢［←此人有糟糕的金毛控傾向］．有人則說那位老婆是厭忌，比拉魯你是機體控嗎［笑］？
解說王／天元二十六話中後半舉行婚禮後，為眾人解說反螺旋生命的末路．
艦長王－反螺旋族被消滅後，後來擔任超銀河大紅連的艦長．
比拉魯的稱號不斷因為話數增加而增加稱號封號，雖然天元２７話就要完結了，還真有點捨不得．
有點不明白的封號：ゲリラ王
勇者王－檜山修之曾配過勇者王．
公務王－獸人一到晚上就要回去睡覺，在比拉魯身上就像準時上下班的公務員一樣，所以勇者王加上公務員就等於公務王．
鼻血王－被阿蒂涅打到流鼻血的樣子太可愛了［被打］．
喪妻王－阿蒂涅之死，結果就變成比拉魯喪妻？據說日本方面不少人支持這個配對，純粹是女王與下僕吧．
加班王／不死王［亡］－被螺旋王羅傑歐姆改造成超越一般獸人可以不用睡覺的不死之身，但是這樣就從公務王變成加班王啦［換而言之，比拉魯你被騙了］．
語部王－日本的語部就是口傳歷史者之意，這也是螺旋王賦予比拉魯的任務．
預告王／広報王／說書王－十五話最後的次回預告就是由比拉魯喊的［網路上有人寫十六話，但十六話以後是露修在喊的喔］．
繃帶王－天元十七話重新登場，結果身體多處包了繃帶，連厭忌左膝蓋上方也出現了繃帶．
監獄王－天元十七話開始沒多久就因為厭忌／炎鬼［エンキ［初代］→エンキドゥ［改一代］→エンキドゥドゥ［改二代］比拉魯專用機體］年久失修，為了守護想留在地下的人而敗退，結果後面就看到被關到監獄去了．
放置王－天元二十一話中段後，西蒙和陽子在討論完現況前，比拉魯一直被放置在一旁．
逃獄王／脫獄王－顧名思義，跟西蒙一起逃獄了．
半裸王－從監獄出來後，西蒙都換衣服了，但是比拉魯卻坦裸上身；在監獄澡堂裡比拉魯和西蒙兩人對打時兩人赤裸上身．
空氣王－在月球要領取聖堂戰艦時，西蒙和妮亞進入兩人世界，可憐的比拉魯自動被空氣化了［泣］．
待機王／調整王－天元二十五話中，西蒙螺旋力疲乏而暫時休息，但因比拉魯沒有螺旋力所以無法幫上忙而在一旁待機調整．
股間王－這個，這個，事關二十四話還二十五話的和普太合體，螺旋力發動的位置真的很糟糕［敗］．
家庭王／爸爸王／愛妻王－事關二十六話的比拉魯的美夢，那段真的很棒很美好，就連老婆孩子都是可愛的金毛呢［←此人有糟糕的金毛控傾向］．有人則說那位老婆是厭忌，比拉魯你是機體控嗎［笑］？
解說王／天元二十六話中後半舉行婚禮後，為眾人解說反螺旋生命的末路．
艦長王－反螺旋族被消滅後，後來擔任超銀河大紅連的艦長．
比拉魯的稱號不斷因為話數增加而增加稱號封號，雖然天元２７話就要完結了，還真有點捨不得．
有點不明白的封號：ゲリラ王