灰銀所屬事務所Ｆｒｅｅ－Ｗｉｌｌ［ＦＷＲ］相關新聞

灰銀日官方的視窗訊息．

関係者の皆様へ
http://www.direngrey.co.jp/pop.html

この度は、マスコミ関連の報道等により、関係者の皆様に多大なご心配をおかけしておりますことを深くお詫び申し上げます。
会社業務に関し、平常どおり運営を致しております。また、弊社所属アーティストのリリース及び公演に関しまして、延期・中止の予定はございません。
何卒今後も変わらぬご支援・ご鞭撻を賜りますようお願い申し上げます。

［參考線上翻譯的略譯］
這次，根據宣傳媒體的相關報導等，對於讓相關工作人員和大家很擔心之事深深地感到抱歉．
關於公司業務，會繼續照常營運．同時，有關敝社所屬的對外發表及公演，預定沒有延期或中止．
懇請承蒙今後也繼續的支持，激勵．

日本網頁新聞．
http://www.sankei.co.jp/shakai/jiken/070919/jkn070919029.htm

バンド「１２０１２」のボーカル、知人女性の首を絞め逮捕

　ビジュアル系ロックバンド「１２０１２」（イチニーゼロイチニ）のボーカル、宮脇渉容疑者（２７）が知人女性（２１）に暴行を加えたとして、警視庁高尾署に傷害容疑で逮捕されていたことが１９日、分かった。女性は全治１週間のけが。宮脇容疑者は容疑を認めているという。

　調べでは、宮脇容疑者は８月１２日未明、豊島区内の知人アパートで、女性の首をしめた疑い。宮脇容疑者と女性は知人３人と一緒に、近くの居酒屋で酒を飲んでいたという。

　１２０１２は、平成１５年に結成した愛媛県出身の５人組バンド。今年６月に、ユニバーサル・ミュージックからファーストシングル「ＣＹＣＬＯＮＥ」で、メジャーデビューを果たしたばかり。来月にはセカンドシングル、年内にアルバムを出す予定だった。バンド名の由来は、米ロサンゼルス市警の暗号で「凶器所持」を意味する。

　所属事務所は、ロックバンドのプロモーションビデオを架空発注し、制作費をだまし取ったとして、社長が逮捕された音楽プロダクション「フリーウィル」。

(2007/09/19 13:05)

［參考線上翻譯及友人訊息略譯］
樂團「１２０１２」其主唱，掐了熟人女性的頭而遭逮捕
　身為視覺系搖滾樂團「１２０１２」的主唱，宮脇涉嫌疑犯（２７）加諸熟人女性（２１）的暴行，十九日，被［告知］提出指控而讓警視聽高尾署以傷害嫌疑逮捕．女性花了一週才痊癒．據說宮脇嫌疑犯承認了嫌疑．

　據調查，宮脇嫌疑犯是八月１２日清晨，在豐島區內的熟人公寓，掐了女性的頭．據說宮脇嫌疑犯和女性與熟人三人，一起在附近的居酒屋喝酒．

　１２０１２，平成十五年結成了的愛媛縣出生的五人樂團．剛剛今年六月，從ｕｎｉｖｅｒｓａｌ音樂最初單一「ＣＹＣＬＯＮＥ」，完成了較大的初次亮相．下個月將發售第二張單曲，年內會刊。團名的來歷，用美洛杉磯市警的密碼意味「凶器所持」。

　作為所屬事務所，架空［不存在，假報］訂貨搖滾樂隊的ｐｒｏｍｏｔｉｏｎ　ｖｉｄｅｏ［ＰＶ］，騙取製作費，社長被逮捕了的音樂事務所「Ｆｒｅｅ－Ｗｉｌｌ」。


之前為了查東西而爬上灰銀日官方，結果就在首頁進入後的主畫面上，跳出了視窗訊息．一時間沒能理解是發生了什麼事，看到接下來的行程不會受到影響［公演に関しまして、延期・中止の予定はございません。］，所以也沒多耗費心力留意．直到今天看了友人妃妃的日記時，這才得知了讓人意外的消息．

消息不多說，就是１２０１２的主唱之事，但這還在次要，主要是最後一句寫了所屬事務所的事．某檄只對灰銀感興趣而已，對此之外的樂團幾乎沒有接觸，特別是其他視覺系樂團也是一樣，但或多或少還是因為看了友人的日記，而稍稍的理解狀況．因為有點懷疑，所以就直接向在線的妃妃提出質問，同樣事情也就因此有了理解．

雖然不敢保證是怎樣，但原本是他家公司跳槽到Ｆｒｅｅ－Ｗｉｌｌ［ＣＤ用編碼：ＦＷＲ，其下用此代之］，或許的確或多或少連帶到灰銀團．因為是同個事務所，故有關心的人打電話或者是寫信過去確認狀況，但這部分比較是次要部分，最主要還是ＦＷＲ社長的事．

不知道是不是因為１２０１２的關係，ＦＷＲ社長假報訂貨而騙取製作費揭露，所以ＦＷＲ被逮捕．不管怎麼說，事情發生就發生了，但好在事情並不影響灰銀團的相關活動與發展，就算真的有受到影響，也希望能夠平安度過．那麼晚才得知訊息，現在也只能祈禱而已吧．


另外補充妃妃對於１２０１２主唱宮脇涉一事的相關整理．

八月１２號，宮脇和熟人（應該是有五人）去喝酒，其中有三個女人，也都是熟人．大概是喝醉了，所以就掐了其一女人的脖子．提出控告者似乎是輕微皮下出血，頸椎可能有點問題，但提出殺人未遂似乎是有人重傷１２０１２．宮脇涉就被以傷害罪被逮捕．當時宮脇應該是醉酒開玩笑，但或許是對象不對，經不起玩笑，所以就發生了這個事端．

和妃妃的討論是說，如果真有什麼事，應該在一個月前的那時就會立刻提出來，而不是拖到一個月後才說，所以反倒有詐欺嫌疑．某檄對宮脇並不熟，也不是１２０１２的虜，但是若照妃妃的形容來解釋，也只能說宮脇太不小心了，對於肢體語言的邊界或許抓不到恰如其分的狀態，所以發生事端得負起一半的責任．

再次聲明，某檄不是１２０１２的虜，對其樂團實在是沒有什麼接觸，但為了寫灰銀團所屬事務所ＦＷＲ相關，所以才首次提及１２０１２．若有對１２０１２有有不當之處的言論請提出來，也請多包容．