最遊記外傳回顧錄－敖潤篇

＊注意，敖潤篇簡介裡面有外傳劇情發展少許捏他．

心情不好就來翻篇日文雜文轉換心情。因為脾氣有點大，不小心把小香弄到當機，果然是ＣＰＵ資源用得太兇了，真的非常地不好意思。對不起，下次我會多留心一點，盡量．以下是囤積了兩三天很想翻譯的敖潤相關資料。




西海龍王敖潤［注：西遊記的敖潤是隸屬於南海］
身高約１８０
興趣是工作
喜歡的食物是御漬物［お浸り是一種將蔬菜煮過後搭配醬油及醋淹漬入味的簡單料理］
討厭的食物是熱得發燙的食物，雖然臉上看不出來卻是貓舌
特技是將棋，沒有別的興趣了
拘泥在意的事是服裝儀容，注意儀容跟衣服的照料
職業役職是天界軍部的管理官，西方軍總括及責任者
喜歡的異性類型，個性凜然的女性
喜歡的顏色是銀色

作為天界西方軍的總責任者，是天蓬與捲簾的頂頭上司．像軍人一般的規律嚴謹，對於天界的命令也絕無懷疑．多餘地東西便會割捨般規規矩矩的性格．對於天蓬的評價很高，一開始對於悟空等四人視為是危險份子而打算捉拿．在四人謀反並綁架這件事上的起心動念無法理解，也還是嘗試站在那樣的立場上看待著此事．從銀髮的頭部長了兩隻角，白瓷的肌膚上浮有鱗片，眼瞳則是赤紅色跟金色．其異形般地姿態，比起神更像是妖怪．


大抵而言寫的是這些內容，大概還是有不少錯誤的地方吧．
敖潤篇的讀者部分則改天在翻譯，如果還有力氣的話．另外也想嘗試翻譯捲簾跟天蓬的個人資料，至於金蟬跟悟空就看看吧．

請多保重剛出院的身體吧！峰倉老師

http://nitroblog.exblog.jp/
http://nitroblog.exblog.jp/15247000/#15247000_1

那個那個，恭賀已經切除了琺瑯質上皮腫的峰倉老師平安岀院，雖然是遲了很久的消息［至少遲了一個半月以上］，但似乎又不很久．昨天為了確認這次書展販售疑似是最遊記本篇新裝版，所以上了東立網站上查詢，因而得知道了這個消息．峰倉老師放出休筆宣言約是在去年九月二十八日，吐嘈說自己幸好沒有太美貌的臉而還可以接受，接續數年前子宮摘除手術後，要正面面對著病況．在去年十月也還有做更新，十二月兩篇，其中一篇是申明十二月二日入院要進行開刀手術，十二月三十日兩篇，其中一篇是最遊記外傳的消息，一篇則是岀院後報告．今年一月一日有慣例的新春祝賀，二月目前兩篇，簡略地報告工作跟近況．

峰倉老師在十二月的歸來一篇中，在收起來的內容當中報告了住院狀況．病症是罕見的琺瑯質上皮腫（エナメル上皮腫、エナメルじょうひしゅ、Ameloblastoma），是齒原性病變之一種，良性囊腫，是齒原性囊腫中常發生的病變，特別是好發於男性，主要是發生於下顎骨臼齒部分，上顎骨較少發生此病變．發生的病變有四大類，充實多囊胞型的琺瑯質上皮腫，骨外型週邊形琺瑯質上皮腫，線纖維形成琺瑯質上皮腫，單囊胞形琺瑯質上皮腫．

該病變還是有惡性轉移的可能，成長緩慢，會對顏面及顎骨有深刻性的破壞損傷，囊腫細胞簡單地浸潤了骨頭組織細胞導致破壞，治療範圍廣而必須要以外科手術切除．在進行外科手術前，會提出切除後無法完全根治的警告．症狀則是顎骨無痛性的腫脹及變形，並伴隨著牙齒的移動而被發現．診斷基準跟治療方法目前沒有得到普遍性一定的見解，端看醫療機關在實際累積下來的經驗而得．補充說明的日文維基百科差不多是這麼寫的，專有名詞等某檄並未考據，翻譯出來的結果可能有落差還請只是參考就好．另外，在日本維基算是寫得相當含蓄簡單了，在德文跟英文版本的該條目內，附有去切除了琺瑯質上皮腫所留下來的有點血腥的患部殘塊，以及患了該病的病患之樣貌．

簡單來說是骨頭的病變，經過開刀後已經取出了病變的右側上顎骨，以及做了骨頭移植和人工成形等事．然後峰倉老師在該篇記事中提到，住院期間病房欸收到大量的千羽鶴，不，是幾萬隻的千羽鶴將之埋沒，主治醫生和護士小姐們看到都說這樣的量還是第一次看見而驚呼連連．手術相當的辛苦，當想要哭泣喊叫的時候，就會看看房間中被那些聲援支持者的鼓勵．手術後的痕跡還算漂亮，打從心底地感謝支持的所有人，真的是非常地感謝．岀院了，但手術後的痕跡還沒消，預定會有半年以上是處於因為身體機能喪失，日常生活需要調整的狀況，但是因為有周圍的人支持著，希望要更加地加油著．目前休筆的漫畫，懷抱著很多的失望跟生氣等卻也是沒有辦法的事而想要哭泣，還希望大家能給予些時間跟理解．

峰倉老師的現況，這回是切除了臉的骨頭一半右上顎骨的手術，因為沒有右頰骨，現在那片臉頰是處於陷落的狀態．上顎齒也沒了，口鼻之間的遮掩物也沒有的狀態下，不單只是吃東西也不大行，說話發音也做不大到．另外眼下的骨頭也切除了一部分，淚腺被切除眼睛也容易乾澀，顏面神經被切除右臉皮膚失去了感覺，一生都會是麻痺狀態，啊，但是只是皮膚表面神經切除，表情肌肉還是會動．現在沒有的上顎部分用人工義顎嵌入代替使用，但還是沒有裝牙齒時，喝水水會從鼻子跑出來，說花發音不標準，但普通的對話還是過得去．手術的腫脹逐漸消去，還需要等待製作了附牙齒的義顎．因為手術的關係，現在在出門時會帶帽子遮蔽臉，眼下切除的地方會在數年後變薄．手術過後兩三日間呼吸和唾液會有血痰而感到輕微的絕望感，但人的適應力很高，第四天的時候已經是：嘛－活著就是這樣呢．恢復了精神的安定性．

大抵上而言，日常生活仍有許多不自由且還不習慣，偶爾會有因為切除了骨頭和神經切除之故的疼痛，在鏡中看見顏面崩壞的樣子，從手術過後就會抽筋，手術後三個月臉會更歪一點，實在是加油不起來．所幸有溫柔的母親及即便是這樣子也依然接受的老公在身邊，在經過這些事情之後也沒有後悔選擇畫漫畫這條路．現在這個階段要回到漫畫連載是有困難的，還請多包容．但，現在已經開始在做畫漫畫以外的工作了．為了我所愛的孩子們而畫著漫畫．啊，忍耐了三個禮拜，果然還是抽了煙了．
現在還活著唷，這麼的想著．

整體而言，峰倉老師的記事大抵上是寫了這些東西，少部分參考了他人的筆記紀錄，其他則是久違了某檄的粗略翻譯．總之，峰倉老師辛苦了，菸還是少抽點吧，這是個還有可能復發的病，還是請多保重吧．

…今日的某檄廢言日記，難得地被滿滿地翻譯給佔滿了．稍早在找敖潤相關資料時才想起最遊外傳要出全三集的ＯＶＡ，不過看預告人物有點崩壞，還是看漫畫就好吧．最讓人想抗議的大概是敖潤的色指定很怪，這點讓某檄淚目了．

沒有那麼多的藉口只是想傳達感謝

明天總算能休假了，從過春節假期過後，正確來說是官方公佈春節假期的最後兩天開始的法會，到後續製作等事及正常蓮社的運作，一連十一天都沒有休息呢，真是太燦爛了呢．不過，既然已經決定了某檄休假的時間，那以後應該是能輕鬆一點吧，下禮拜會在看狀況排法會期間那天的休假，暫定如此．

不知不覺二月就快過完啦，今天還是京殿的生日，雖然沒辦法替京殿慶生，正確來說是因為太過忙碌跟種種因素而沒辦法追隨灰團是件憾事，不過現在工作中，偶爾還是會放著灰團的音樂來提振精神，近日實況大概是如此吧．

京殿、
いつもきいて京のやさしくさびしいこえのときはしあわせ。
アリガトウゴサイマシタ。
誕生日オメデトウ。

SHYI

為了成為超越的人而發起革命的少女歐蒂娜

稍早在找少女革命ＥＤ２的曲子，順便看到了篇心得．雖然某檄對少女革命並沒有深刻見解，不過對於所看到的一小部分還是想提出來質疑並修正．少女革命不只是少女自身的革命，同時挑戰了少女漫畫的制式規格，突破了一般既定的概念，少女終究是王子的附屬品這樣的概念．少女本身也可以自我革命革除外在及自身的刻板印象，突破陳舊的自己跳脫青少年的過渡時期，使得思想變得成熟，為了成為全新的自己而革命．

稍微屏除少革所影射不倫，男男女女錯綜的愛戀及過份的思慕，性的概念到誕生，少女革命不只是在最後使得姬宮安希決定走出風學園這個框界，捨棄了過去被給與既定的身分薔薇新娘跟附屬品的概念．故事主體仍是天上歐蒂娜在革命過程中所做的一切改革及變化，而姬宮是在故事最後邁開腳步成為革命的少女姬宮．姬宮是革命的少女，但並非自發性結果，而是受到了因憧憬王子而想要成為王子的歐蒂娜革命中所影響，身為花萼的歐蒂娜成為了姬宮的花杔．少女革命重點不是對象，是革命這件事．

誰都能透過革命而成為超越的人，世界盡頭是相對於正向光明的神，想要透過他力來做出改變．雖然眾人都想得到革命之力而不斷地決鬥並提出挑戰，但很可惜，革命應該是自發性，自力的，若是沒有根本性的認知及決心，是無法成就革命的，而這就是歐蒂娜跟世界盡頭根本性的差異性．單單只是改變，根本不是革命的本質，革命具備著某種信念，把既有的東西剷除並建立新的體制，成為全新的樣貌．在少女革命歐蒂娜中，歐蒂娜具體的體現了革命的過程，間接影響到姬宮，將革命的思想傳承了下去．懦弱、偷懶、看不清真相的人，即便擁有革命的力量也不懂得使用，所以才想借用外力來改變，只是結果只是自欺欺人．

另外，決鬥場天頂上的城堡，可以被視為是理想性，或者是另一世界的投射，有可能是超越了不成熟思想所能見到的視野，或許成為成熟的人多少還是會對過去有些憧憬，例如青少年那種狂妄不羈，能夠奮力去完成的動力，但是一但革命成功就不會在那時革命的決鬥場上，而是在新的地方繼續著持續著改變自身世界的革命，那只是個稍微駐足的逗留點而已．另外，故事中部分人所追求的永恆，在歐蒂娜的眼中應該也是該被革除的對象吧，明明知道沒有永恆卻還是做著夢的人，革命也連帶地讓他們認清現實．

最近有點想要把少女革命全三十九畫的動畫找來看，但或許沒這力氣吧，大概．雖然過去的作畫跟現在比起來並不算色彩並不算鮮明明亮，甚至還附加了些歲月的灰色，但卻完全無損當時那漂亮且細緻的構圖作畫，故事當然是沒話說的．比起現在那些量產跟賣屬性的結果，實在是讓人有點難發自內心地認可．現今的作品實在是太可惜了，空有不錯的設定跟作畫，但是故事發展太過普通了，沒有突破性，偶爾還會把舊作拿來重製賣錢，還做了不少改變，正因為如此，所以到現在還不想去看ＥＶＡ新劇場版的第二部．相對而言天元突破大概就些吧，至少某檄對於天元突破劇場版在不改變結果的狀況下做了些許加強更部分變更還算滿意．

近日整理房間漫畫櫃跟新春啃食Ｂ’Ｔ Ｘ雜言

大過年就是要徹底除濕除掉濕氣
早上起來還沒開電腦開電視之前第一件事，就是從把除濕機搬到自己的房間，關起門來除濕．一邊除濕一邊開地下櫃翻箱倒櫃地搬動著，結果，這次開地下櫃沒發現書蟲，倒是發現了兩隻蜘蛛，一大一小，咿啊啊啊啊．不知道是從哪跑來或是怎麼自己無中生有的生了兩隻蜘蛛，居然在地下櫃漫畫旁爬動，超可怕的說，不過，一想到蜘蛛好像不會吃漫畫，應該會吃書蟲替某檄除害，這麼想就會稍微好過一點點，那也就比較能放寬心些了．發現了兩隻蜘蛛一後，在看不到蜘蛛的狀況下，繼續裝做若無其事般地繼續整理打掃．

主要是把最近買的漫畫，尤其是補完或新增的漫畫安插進去，另外把成套已完結的漫畫塞進去．為了要把一些漫畫塞進地下櫃，相對而言也要有些漫畫離開地下櫃，另外被收納到外面的紙箱或者他處，今天則把幽白跟護神戰役收進地下櫃，補近日購入補齊的部分集數，小說類另外收箱子放外面．只是為了動幾部漫畫就傷透腦筋，不過好在犬夜叉不在煩惱範圍中，找個箱子塞進去後就堆外面就夠了．不知不覺間，漫畫堆的成山高，已經侵占了許多過去堆放衣物的地方，使得睡眠空間變得更加狹窄，不過也還過得去啦．一邊整理補齊集數的漫畫時，發現之前應該是曾經擁有過，但是卻被賣掉了，導致看了一本內容都超眼熟的一本，心情相當複雜，下次需要清出時還是要更加謹慎小心啊．


今天總算是把年節前敗家敗回來的Ｂ’Ｔ　Ｘ看完了真好，雖然欠了兩本但最想看的故事基本上沒有少，有欠的第十一跟十四集只好想辦法另外補吧．之前大概是看一堆字比較多的漫畫是嗎？看純粹熱血系的鋼鐵神兵看得速度總算恢復以往，花了一個下午大概就能看完將近十本真是太愉快了，重點是，在十五年到十年前這段期間，不依靠電腦繪圖就能畫出那麼棒的圖真好，傳達出了非常簡潔明瞭的熱血的意味，最主要還是原作者的分鏡跟細節指示都處理得不錯吧．看完該套的唯一殘念，是死傷慘重後總算打倒了大魔王，但最後大家只能選擇化作流星這點實在是很感傷，好不容易華梨總算是恢復記憶想起了華蓮大姊並短戰團聚，但最後只有殘缺的感傷留下，真可惜．另補，該時期東販出版的書紙都用得很好，書況好到黃化很少，實在是很棒呢．