企鵝罐跟再評價的ARB雜談

企鵝罐跟再評價的ARB雜談

最近因為心情（工作跟私生活跟其他）以及企鵝罐重製前篇消息等交集，最近心裡很常回響著「ARB　灰色の水曜日」（石橋凌版本），不過石橋凌的唱法真的很有老一點的硬派ＪＲＯＣＫ的風格（雖然大概會被歸在ＪＰＯＰ），看了幾個ＴＯＵＲ演出片段都是各種硬派漢子之感…可惜沒有收到ＡＲＢ的ＣＤ過，去日本的時候有試圖找了一下但沒有找到，但那也很多年前的事情了。

 

ＡＲＢ的鼓手ＫＥＩＴＨ則是日前慶祝了七十歲壽有小規模的活動。他依然還是光頭模樣，日課是散步跟撿垃圾還有復健。後來才發現，很多日本樂團漫畫鼓手都畫成光頭，我想應該是受到他的形象影響，我覺得，沒有證明，ＫＥＩＴＨ基本上形象就是光頭＋墨鏡，當然這樣也比較好畫也是實話啦。其實我不很清楚他到底在日本的受歡迎程度到底是？但我覺得想做別的事情就去做吧，繼承松田優作的遺志。

 

戦争や労働者、社会の在り方などを主題においた曲を数多く発表したのが特徴であり、社会派バンドとも呼ばれた。なお、労働に関する曲は「Work Song」と呼ばれ、ARBの代名詞のひとつとなっている。

 

回過頭來讀這一句話，也難怪幾原跟橋本由香利會選上了ＡＲＢ，當然也回到企鵝罐裡面用了很多當時日本社會事件，和歌山毒咖哩，淺間山莊事件（日本赤軍）等，因為就如同ROCK OVER JAPAN的歌詞一樣恰如其分，雖然當時被說說是風評被害，但我覺得比較像是再次被評價。

 

長い　長い
冬が溶けても風が吹く
今も　今も
激しく風が吹く
NEW YORKの寒い夜　JOHNが倒れた時も
俺達はいつまでも　あの歌をくり返した
宗教家も政治家も　科学者も予言者も
もう誰も明日さえも　見えなくなっている

宗教家跟政治家　科學家及預言者等
誰也都無法窺見尚未到來的明天

這句話真的說得很生動，很喜歡。對於未來的迷惘跟未知還有破滅也好，簡單的一筆帶過。ＡＲＢ的歌詞有趣好聽在於，很簡單不很生澀，雖然也有一些（因為是外國人不懂國情跟當時社會風氣）現在已經不用的死語問題，但整體而言很多都還是讓人一看就懂。

暗い　暗い
闇の時代が続くけど
早く　早く
お前に会いたくて
漆黑地陰暗的
黑暗的時代持續著
快點！更快些！
想要趕快跟你相會
其實這也很企鵝罐

時代畢竟在改變著，１９８０～１９９５年前後日本持續著一種向未來跟世界接軌的先進，以及極端保守到了反體制的風氣，對此事而不見而導致了１９８５年慘案，本來應該在松本沙林毒氣事件發生後就該加緊緊縮對於邪教的管控，但很不幸的就是在那一天發生了那件事情。兩千年左右的日本則是出現了一種萎靡感，想必幾原是很清楚而想要表達突破這種困境而製作了這樣的作品，至少以我個人的角度來看有這種傾向吧？幾原野挺喜歡打破那座牆的。

 

何もなかったように　雲は流れていくさ
灰色の水曜日よ
さあ想い出して　夢に生きてた頃を
今よりずっと素敵な夢に生きてた頃を

什麼也沒發生般　雲只是流動著
灰色的星期三
來吧，想起在夢裡的時候
想著比現在更美好夢裡的樣子

 

ＡＲＢ跟企鵝罐裡面特別有感的幾首歌
ROCK OVER JAPAN
BAD NEWS
灰色の水曜日
魂こがして