名不見經傳的特技演員（THE FALL GUY主題曲）

名不見經傳的特技演員（ＦＡＬＬＧＵＹ主題曲）

https://www.youtube.com/watch?v=p9TZWNY0uVU

好吧，我不是那種會逃跑躲藏的人

當我接近危險時，我從不害怕跌倒

是的，我跌倒了

我在雨裡來、火裡去之中走鋼絲

你走得快，我走得慢

總之，經歷過這一切使我更堅強

我過著與死亡拉扯的生活

但我會抓住機會

我為了電影和電視中的生活而死了（無數次）

但我做過最艱困的事就是：

看著我的女主角，當我正在包紮膝蓋時，親吻了其他人

好吧，我可能會從高樓掉下來

我可能會翻滾一輛全新的汽車

因為我是默默無聞的特技演員

為了得到你的心而演繹死亡（特技）

我從來沒有在學校度過太多時間

哦，但我已經學會了

驅使我的心，穿過燃燒的火雨

哦！我受傷了，我潰堤了

不知何故，我仍然渴望著

只因為經歷這一切之後，她仍然在我的腦海裡

好吧，我可能會從高樓掉下來

我可能會翻滾一輛全新的汽車

因為我是默默無聞的特技演員

為了得到你的心而演繹死亡（特技）

我可能會從高樓墜落

我可能會翻滾一輛全新的汽車

因為我是默默無聞的特技演員

為了得到你的心而演繹死亡（特技）

是的，我可能會從高樓墜落

我可能會翻滾一輛全新的汽車

因為我是默默無聞的特技演員

為了得到你的心而演繹死亡（特技）

－－－－－－－－－－－－

Unknown Stuntman (Fall Guy Theme)

Well, I'm not the type to run and hide

When I come close to danger

I ain't never been afraid to take the fall

Yeah, I fall

I walk the wire through rain and fire

Go fast and I'll go slow

Somehow I get stronger through it all

It's a death-defying life I lead

But I'll take my chances

I've died for a livin' in the movies and TV

But the hardest thing I'll ever do is watch my leading ladies

Kiss some other guy while I'm bandagin' my knee

Well, I might fall from a tall building

I might roll a brand-new car

'Cause I'm the unknown stuntman

Who'd die to have your heart

I've never spent much time in school

Oh, but I did my learnin'

I drove my heart through a burnin' rain of fire

Oh, I've been hurt and I've been broken down

But somehow I'm still yearnin'

'Cause through it all she's still on my mind

Well, I might fall from a tall building

I might roll a brand-new car

'Cause I'm the unknown stuntman

Who'd die to have your heart

I might fall from a tall building

I might roll a brand-new car

'Cause I'm the unknown stuntman

Who'd die to have your heart

Yeah, I might fall from a tall building

I might roll a brand-new car

'Cause I'm the unknown stuntman

Who'd die to have your heart

－－－－－－－－－－－－

'Cause I'm the unknown stuntman

Who'd die to have your heart

機翻結果：誰會為了得到你的心而死

bilibili上的翻譯：

因為我是無名的特技演員，願意為得到你的心而死

純粹字面的翻譯，覺得感覺有點不太對，這跟整首歌詞的調性略有出入。

整首歌都帶著一點自嘲但又釋然，陳述了特技演員們為了電影跟電視等娛樂產業付出了些什麼：高樓墜落、飛車追逐及翻滾、走（／吊）鋼絲、穿過水火，與死亡拉扯的危險動作。

雖然提及了特技演員的艱難處境，卻很感性地陳述，這是為了得到某人的心而付出努力，承受痛楚。以該電影而言是指寇特為了裘蒂跟觀眾；廣義而言是指觀眾。純粹的字面翻譯是：為了得到你的心而誰死，但以文脈而言比較像是略述了這是特技演出的死亡，所以用的是「為了得到你的心而演繹死亡（特技）」。

個人解讀，這句比較像是自嘲，語氣比較像：

只因為我是個名不見經傳的特技演員，為了得到你的心而（表演）死亡（特技演出）。

（※非正規文法翻譯）

Unknown選用名不見經傳，是因為他比較接近：

不只是沒沒無聞，而是這個職業不會被特別紀錄或書寫、難以被人記得，難以意識到他們的存在，忽略了特技演員們在電影中的付出。