參與《特技玩家》動作設計的浅谷康，在片場「這個啊，果然很帥氣呢」——電影中的「有特技演員」
原文出處（版權歸屬為原訪談者）
『フォールガイ』アクション手がけた浅谷康「こういうの、やっぱカッコいいっすよね」が通じる現場 ─ 映画の中の「スタントマンあるある」
https://theriver.jp/fall-guy-asaya-interview/
－－－－－－－－－－－－
版權歸屬為原訪談者。
本篇僅因特技演員及電影幕後製作甘苦談、特技玩家在日本上映宣傳等緣由，非營利，練習翻譯用。
－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－
https://webhiden.jp/master/_asaya_yasushi/
浅谷康 Asaya Yasushi – アルファスタントジム
1978年生まれ。1999年よりプロダンサーとして活動を開始。2001年オーストラリアに渡る。2002年、2003年とブレイクダンス大会で優勝。ドイツでの国際大会へオーストラリア代表として出場。以後、活動をTV、映画へと広げ、ハリウッド作品にもスタントパフォーマーとして参加。2013年より、スタント活動を続けながらも、「地球体操」「重心力調整メソッド」を提唱。帰国の度に、身体操作関連の教室で種々に指導を行っている。
在推特上有放了一些的確只有工作人員才有可能拍到的片場場景
https://x.com/AsayaYasushi/status/1824690653051433253
https://x.com/AsayaYasushi/status/1824381250452459575
https://x.com/AsayaYasushi/status/1823671514736288193
https://x.com/AsayaYasushi/status/1816440097635725463
特技玩家日本語字幕監修者
谷垣健治（1970年10月13日—）
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%B0%B7%E5%9E%A3%E5%81%A5%E6%B2%BB
－－－－－－－－－－－－
導演大衛雷奇擅長製作動作精采的動作片，如《玩命關頭：特別行動》（2019）和子彈列車（2022），影領好萊塢頂尖的動作團隊８７北製作公司製作的《特技玩家》，現正日本上映中（８月１６日）。
特技演員出身的大衛雷奇，製作了關於前替身演員為主軸的電影。事實上，在這樣的電影之中，日本出身的浅谷康以動作協調員的身分參與電影製作。
浅谷康作為特技演員，活躍在在《水行俠：失落國度》《雷神索爾：愛與雷霆》《尚氣與十環傳奇》《攻殼機動隊（電影）》和《異形：聖約》等電影中。他在2017年獲得被譽為是特技界的奧斯卡「金牛座世界特技大獎」的肯定，目前在日本及海外各處活躍發展。
Taurus World Stunt Awards
https://www.taurusworldstuntawards.com/
https://en.wikipedia.org/wiki/Taurus_World_Stunt_Awards
金牛座世界特技表演獎是在年中舉行的年度頒獎典禮，以表彰電影中的特技演員。它每年在洛杉磯舉行。第一個獎項是在2001年頒發的。
在《特技玩家》中，浅谷康參與了打鬥場面的特技團隊。從製作前期（攝影準備階段）就加入了團隊，並參與動作設計，包含在夜店場景的動作設計，湯姆萊德公寓打鬥場景，以及寇特在海港大橋上的追逐場景。
他也在電影金屬風暴拍攝中擔任裘蒂的攝影助理及臨時演員。Ｔｈｅ Ｒｉｖｅｒ向浅谷康進行單獨訪談。我們向一位真正的特技演員訪問了《特技玩家》中，那些意想不到的吸引力及特技世界的實際狀況。
在《特技玩家》中做為動作設計師的浅谷康進行專訪。
－－浅谷康老師，您在這次的作品《特技玩家》中做了哪些工作？
例如，在劇本中寫到：故事主角進入夜店，一場追逐戰就此開始。特技動作設計就會開始思考，要如何讓這個場景變得更有趣。導演想要做到類似成龍的電影那般，在這樣的場合展現出什麼樣的戰鬥。與此相對，「那這樣（表現）如何？」主動提出提案。
－－所以您的工作跟所謂的特技協調員並不相同。
＞是的。對於我們編排動作，動作協調員（コーディネート）會說「（這段）拍攝只有三天的時間，這樣的份量有點太多了。」，或者是「這麼動，對演員而言太困難了，需要作出調整。」等，（動作協調員的）工作主要對應於攝影上的事情，包含行程規畫跟整體安排。另外，在這一天的拍攝需要２５名演員時，會需要在這段期間內行程有空的演員。在這種場合，動作協調員會負責「溝通協調」人員（調度人力，安排演出人員）。
另一方面，作為動作設計師，是在讀了劇本後，隨心所欲的思考「這樣演出如何呢？」，提出覺得不錯的發想的提案人。
－－在《G.I.特種部隊：蛇眼之戰》（2021）中，擔任動作指導的谷垣健治，針對自己的工作是這麼說的「用行動表達（這個角色的）性格」「觀察演員們擅長跟不擅長的地方，像是輔導員般的對於這些動作提出改善方案（處方簽）」。那麼，浅谷康先生，您在本作中．對於萊恩葛斯林及其他演員們的動作設計上，有什麼心得？
＞谷垣健治所言甚是。透過演員的排練和訓練，可以明白他們的動作習慣和擅長的部份，以及演出的角色的印象。嘗試理解演員的動作及形象，盡量創作出能夠回應該形象的動作編排。就像處方簽一樣，我告訴他們「為了要做到這些動作，回到飯店後請每天進行伸展運動」。
例如，在本作中，萊恩葛斯林有一段用酒瓶毆打人的動作，所以我將一件作為小道具的酒瓶交給他，「請在飯店房間內請練習這些動作，有空的時間就請練習。」出了這樣的功課。
當必須折彎或甩開作為對手的特技演員的手腕時，我會說「如果你這樣做會更輕鬆（達到效果），一旦這麼做了，剩下來的事情特技演員就會自己完成，你不用那麼用力。」討論得很仔細。這不是處方簽，而是我們會進行協調、調整。
－－說到動作，從激烈的動作到跳舞般優雅地各式各樣。萊恩葛斯林採取什麼樣的動作？
＞大衛雷奇是從特技演員升上導演。他是看著成龍這一代人成長的，非常喜歡成龍的電影，所以我有意識地建構一個與成龍相似卻又不完全相同帶喜感的動作。在保留香港電影的特色的同時，也必須考慮到萊恩演出的是一個美國籍特技演員身份。
－－浅谷康您也是成龍電影的粉絲嗎？
＞是的。跟成龍生處於同一世代，在日本看著成龍的電影長大。所以常和導演溝通，很容易朝著這個大方向前進並感到開心，「這就是我朝思暮想想做的事情」如此這般。
－－本片與其他動作片不同之處，是這部片以特技演員為主軸對吧。大衛雷奇在升上導演一職前曾為特技演員，在片場的特技演員們的態度及熱情有些什麼呢？或者說，你會覺得自己是這部電影中所刻劃的主角嗎？
＞確實如此呢，電影本身就是以特技演員作為敘述主軸的劇中劇，因此鎂光燈聚集在特技演員身上。我們（動作設計師）感受到不小的壓力，但大衛雷擊很能夠理解特技演員們和動作設計師等人的感受，他非常清楚這些是如何運作的。
從待遇方面而言，特此搭建了一個大型攝影棚，作為特技演員們排演使用。此外，覺得（導演）有考慮了那些提出的意見。在大公司的作品中，即便特技演員們這樣演出會有很不錯的效果，但有些時候，會以製片人的意見為優先也時而有之。
但在《特技玩家》中，導演本身就是特技演員出身，我們有相似的感性。當說到「這樣做會很棒很酷的說」時，他的反饋時常會是「對，就是那樣的感覺」，這樣很容易溝通。
－－在這段時間，人們日益關注對於特技演員時常處於危險之中卻勇於演出，查德·史塔赫斯基提出：奧斯卡金像獎應該設立特技類別（用以表彰相關從業人士），在《特技玩家》中，主角是名特技演員，在片場受到一些「關照」，看起來處境艱難。在劇中，有那些是很接近真實、實際狀況的？（笑
查德·史塔赫斯基（Chad Stahelski）
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9F%A5%E5%BE%B7%C2%B7%E5%8F%B2%E5%A1%94%E8%B5%AB%E6%96%AF%E5%9F%BA
＞有不少唷！（笑）當然有那個，基於導演心情動作重做、重拍多少次之類的。雖然次數有點太多，但看到時就會油然而生「對對！就是那個」的感受。就是因為他是特技演員對吧？我也經歷過那些。例如：在熾陽下拍攝時，演員有服務人員或廣告派來的人員提供遮陽傘，但特技演員則沒什麼特別的。夥伴會貼心的詢問「要幫你拿水過來嗎？」，差不多是這樣的差異性。
－－拍攝前，會進行很多的彩排練習嗎？
＞依於作品取向有很大的差異性。取決於身體活動量，有時會進行一兩個月的密集訓練，同時也取決於演員的日程安排。
在《特技玩家》中，萊恩會為了演出替身演員而做些準備。排演、訓練時間以外，他也常到我們特技演員的排練室跟大家聊聊天話家常。（演出特技演員的萊恩葛斯林）我也是特技演員的一員，為了共有這份特技演員們相處氛圍而來。
根據作品不同，特技演出的拍攝可能會直接開拍（沒有多餘的彩排時間）。但《特技玩家》的導演是大衛雷奇，他很明白特技演員們不是很喜歡這樣，他明白這樣可能無法讓特技演員們有最佳表現。在有限的時間內，他會盡可能的排出彩排時間，排練了幾天後在進行正式拍攝。
－－剛才提到「特技演員沒有配置助手」時，問的是特技演員的辛苦談，反過來說，當特技演員是否有什麼樂趣、回饋或好處呢？
＞會這麼想對吧？（笑）特別是近期受到了不少關注，「是特技演員吧！」這類說詞跟過往相比變多了。我是在十七、八年前左右開始做這份工作，但在當時，尤其是在日本，並不重視特技演員的存在。未曾聽聞有人自豪地說：「我的父親是一名特技演員」。所以，熱愛著特技演出的人們會自然而然地聚集在一起。時至今日，也是如此。基於上述，夥伴意識會格外地強烈，會感覺到所有人聚會一處努力著。這是一份可能會受傷、危險的工作，正因為如此，會感受到彷彿是像在大家庭之中的歸屬感，這讓人感到非常地開心。
－－特技演員們有自己的社群呢。在這樣的社群之中，於《特技玩家》中又如何展現呢?
＞首先，由大衛雷奇及麥考密克所創辦的特技製作公司87North Productions，已是具有相當規模的組織。於此，今次負責居中協調的是Stunt Unlimited，從前就是個歷史悠久的組織。我認為美國的特技演員們都會看到，87North拍了一部怎麼樣的作品。
Stunt Unlimited
STUNTS UNLIMITED成立於1970年，迅速成為好萊塢最保守的秘密和最受追捧的動作團體。如果您想要最好的，請來 STUNTS UNLIMITED。我們的成員一直由頂級動作設計師、特技協調員、格鬥編導、摩托車賽車手、汽車司機、騎手和飛行員組成 - 他們都擁有電影和電視特技未來所需的創新理念和進步思維。
－－浅谷康先生，您在看過了製作完成的電影後，有些什麼想法？
＞真的很有趣唷。一直以來都很喜歡大衛雷奇的作品，像《子彈列車》充滿新穎時尚這般，喜歡這樣的感覺。透過音樂選曲、聲音的表現與特技演出結合，喜歡融合在一起的氛圍。
－－以動作片迷而言，（在這部電影中）有什麼需要特別留心、開心享受的點嗎？
＞電影中有一個場景是在海灘上做出被稱為「Cannon Rolls」車輛翻滾的特技演出。在一開始的劇本中就寫了「打破世界紀錄」。於是這就開始了，請理解這裡隨之而來的壓力有多大（笑）。
附註：
這段影片。
https://www.youtube.com/watch?v=vyM_QMFcFvA
Taking epic stunts to the record-breaking extreme. Congrats Logan Holladay setting the new Guinness world record for most cannon rolls in a car.
－－你是說，這是在錄影中，直接打破現實世界紀錄是吧？（笑）
＞正是如此，本來只是在故事中寫了會打破紀錄。真的很無理取鬧對吧（笑）。當然，場景是87North製作，導演是大衛雷奇，還請來了Stunt Unlimited的專業車輛駕駛，即便無法打破世界紀錄，仍然還是能夠將此做成電影。但是，片場內壓力很大，（在第一次Cannon Rolls後）覺得這樣不行。覺得無論如何都要挑戰刷新金氏世界紀錄。於是我們做了許多的測試及開了多場檢討會。車輛駕駛及其相關並非所長，沒能完全理解、沉浸於那個場景中，但因共用同一座工作室，邊看邊感嘆地想：哇－這超困難（笑）。
－－讀這篇文章的人之中，說不定會有想要成為特技演員的人。若有這樣的孩子，有什麼建言可以告訴他們可以做些什麼？
＞特技演員這項職業，有著各式各樣不同的類型。有喜歡車輛作為車輛駕駛的人，有喜歡打鬥場景演出的人，近幾年多了喜歡酷跑的人，由此進入特技界。這似乎是一種流行。這部作品也是如此，Netflix的作品中有許多來自日本的動作和表演者，越來越多人參與其中。這也是因為谷垣健治先生，從日本引入了許多人參與這些工作。若有想要做看看的念頭的話，我認為這是一個不錯的時間點。有培訓教室可以聯繫，尋找認識的人。若是以特技演員為目標的人，現在這個時間點比過去都還要好。
－－英語是必須的嗎？
＞若要進入海外片場，不需要說得非常流利也行，但能夠流暢地溝通肯定比較好。例如，谷垣健治能夠順暢流利的講英語，在日本以外的片場受到重視。若在日本演出，也想演出海外的作品，能夠流暢地溝通會是一項優勢。
－－浅谷康您是如何走到今日，成為一位特技演員呢？
＞我原本是一名舞者（Dancer），最開始參與的作品是史蒂芬·史匹柏擔任製作製作人（executive producer），在昆士蘭及墨爾本拍攝的戰爭劇《太平洋戰爭（電視劇）》（2010），在那部拍攝中擔任臨時演員。有其他同樣來自日本的人一起參與拍攝，但經過將近十個月的拍攝，人手不足，被問到了有沒有人能支援背景特技？吶，我想我可以試著做看看。就這樣，踏入了特技並陷入其中。
The Pacific (miniseries)／太平洋戰爭 (電視劇)
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Pacific_(miniseries)
－－此後，下一部作品邀請你就抓住機會了呢。
＞就是那樣。那時正在練霹靂舞（Breakdance），有效地鍛鍊身體的自由度，當地人看了說了類似「就這樣去做特技應該不錯唷」的話語，漸漸地朝這個大方向走，不知不覺成就了今日。
－－不知道霹靂舞的起源，是否跟格鬥技跟武術有曾在某個階段交會過否，但你是在哪裡學習的呢？
＞那是在拍完《太平洋戰爭（電視劇）》回到墨爾本時的事情。成龍的特技團隊的保羅與布拉德艾倫兩人都是在墨爾本發跡，因故和保羅一起訓練。保羅原本是跆拳道職業級選手，我們長時間在道館內一起練跆拳道。中國武術的部分則是跟布拉德艾倫的師傅譚大師學習。
－－老本行是舞者，在武術學習上，是否可以比較快上手？
＞覺得還早著。作為職業舞者，需要交付編排舞蹈．被發落了「吶，下週就要登台了」這樣的事情後，要做的事情堆積如山，因而習慣即興編舞，果然跳舞會變得強壯。個人意見，如果有意願以特技演員為目標的人，建議可以學習舞蹈。
－－您有特別尊敬、敬佩的特技演員嗎？
＞我是看著成龍的電影長大的，果然覺得成龍很棒，這同時也是谷垣健治尊敬的對象。成龍開創的香港電影的黃金時代是廣闊的，而谷垣健治則是將日本動畫做成了現場演出。以谷垣健治的程度，我認為他可以立基於特技教科書中帶來革命。由谷垣健治監修了《特技玩家》的日語字幕，這點讓人感到心安。
『特技玩家』現正盛大上映中。
－－－－－－－－－
動作協調員（コーディネーター）
設計師（デザイナー）
動作指導（アクション監督）
沒有留言:
張貼留言