“The Fall Guy” Stunt Designer Chris O’Hara on Helping Create Ryan Gosling’s Gonzo Performance
《特技玩家》特技設計師克里斯·奧哈拉（Chris O'Hara）談如何幫助萊恩·葛斯林創造轟動的演出
May 6, 2024
By Hugh Hart
－－－－－－－－－－－－－
版權所有為原訪談者，此篇僅為推廣用翻譯，非營利。
如有侵權請告知，感謝。
－－－－－－－－－－－－－
廣告時間
2024年06月17日一般版上串流（臺灣時間），ITUNES等平台都有上片，歡迎付費欣賞這部片子。全球於2024年7月23日上4K、BD、DVD實體片。4K版跟BD版收錄加長版，以及更多的幕後花絮。
－－－－－－－－－－－－－
原文出處：
－－－－－－－－－－－－－
好萊塢再也找不到比大衛·雷奇更適合執導，由萊恩·葛斯林飾演特技演員的浪漫喜劇《特技玩家》。那個身軀做了雙重翻轉，從特技演出監督數十部電影，包含捍衛任務（John Wick），他很懂特技界，擁有最直接的接觸，早在擔任《死侍2》和《子彈列車》的導演之前。為了監督由艾蜜莉·布朗及亞倫·泰勒-強森聯合演出的《特技玩家》，大衛·雷奇邀請了參加過90部動作演出、長期合作的克里斯·奧哈拉，他擔任過《駭客任務2（Matrix 2）》雨果·威明（Hugo Weaving）的特技替身，以及三部神鬼認證：傑森包恩（Jason Bourne）系列電影和令人毛骨悚然的玩命再劫（Baby Driver）。
《特技玩家》旨在數位特效廣泛被運用的時代中，向使用真實的特技（physical stunts）致上敬意，《特技玩家》這部電影的特色演出有：船體跳躍（boat jumps）、打鬥場景（fights）、汽車追逐（car chases），還有由特技駕駛羅根·霍勒迪（Logan Holladay）在一台吉普車上，執行最終處於倒掛著的狀態，打破世界紀錄的翻滾八圈半的大砲翻滾（cannon roll）。
在《特技玩家》紅毯首映式之前，克里斯·奧哈拉在區間封閉的好萊塢大道上發表了一段談話，分析講解了這部電影中最引人入勝的動作場景，並談論他個人不會做的特技。
－－您被正式任命為《特技玩家》的「特技設計師」，這是該頭銜首次頒布使用。這對您來說意味著什麼？
大衛·雷奇和（製片人）凱利·麥考密克意識到了特技協調員實際上所肩負的職責範圍，因此，我很榮幸能夠成為第一個獲得這項頭銜的人，這很酷。希望我能成為眾多特技設計師的其中一位，我認為我們（特技從業人員）都應該得到更多的認可。
－－奧斯卡金像獎將增設表彰選角導演（casting directors），當然，製作設計師（production designers）和服裝設計師（costume designers）也都有自己的類別。也許，總有那麼一天，「特技設計師（Stunt Designer）」會成為奧斯卡認可獎項類別的那天將會到來。
期許透過得到特技設計師這項榮譽，讓人們意識到我（特技設計師）為這部電影設計動作之事實。現在，設置該頭銜的目的，是為了讓電影學院的人們瞭解到特技演出對電影業的存在意義。特技（Stunts）從無聲電影時代以來，一直都是電影的一部分，打從查理·卓別林（Charlie Chaplin）和巴斯特·基頓（Buster Keaton）那時就已經是如此，他們既是演員亦為特技演出者。
－－特技替身出身的導演大衛·雷奇和你（克里斯·奧哈拉）同樣有特技背景，你能簡單講述電影內的動作大場面嗎？
大衛和我一起在這個行業中成長。我們六個人，每天一起進行訓練，一起生活了一、兩年。由於我們都來自特技演員的世界，《特技玩家》對我們而言包含了個人意義於其中。我們希望盡可能地還原特技界的真實面貌。我認為人們會很享受看到這些實際演出的特技。毫無疑問地，它們是真的（物理實際展演，而不是數位製作）。
－－想知道，特技演員是否天生就偏於狂野性格？
我不會稱之為瘋狂，也不會說這是為了尋求刺激。看那些我們所做的事情，我們都是職業運動員。彼此來自不同的領域的，有越野摩托車比賽出身的、有駕駛出身的、有體操或武術出身的，我們做事都非常有計劃性。每個人看到這些宏大的動作場騙，都覺得「天啊！這太瘋狂了！」但他們沒有看到我們循序漸進、長達六週至八週的準備工作。工程師參與其中，運用數位模擬和數學計算，我們有軌跡模式可以顯示汽車在各種角度、速度、重量（質量）下會做出的運動狀態。特技演出已經成為一門需要受過良好教育的職業。我們透過消除風險來製造危險的假象。
－－《特技玩家》創造了金氏世界紀錄，一輛已安裝隱藏式推進氣砲的吉普車（Jeep Grand Cherokee，車廠Jeep，車款Grand Cherokee），在澳洲的海岸上翻滾了八圈半。您是如何將其增加到八圈？
計算（執行車輛）大砲所需的壓力是件大事。我們從數次排演中瞭解到，過大的壓力所產生的動力「向上（上升）」大於向前（翻滾），這代表當你著陸時，大部分的能量會直落到地面上（並不如預期地向前滾動）。可［你需要的表現是］有點像嘗試做出完美地打水漂：若能保持低速並保持穩定速度，這樣就可以翻跳二十次。
－－在海灘上拍攝大砲翻滾肯定只會增加挑戰性。
我們許多測試都是在較鬆軟的沙子上執行，較軟的沙子具備較強的抓地力，且更有吸收力。在我們完成翻滾八圈半的那天，我們讓勤務人員從清晨四點開始在海灘上翻動跟灑水，直到將在中午執行特技表演時。在這段時間內，他們在海灘上來回走動、壓實沙子，我們盡可能地打造出堅硬的表面，用以維持（執行大砲翻滾的）完整能量。首次完成的大砲翻滾是在海灘上執行的，由特技演員傑里·麥卡特尼（Jerry McCartney），在約翰·韋恩（John Wayne）演出的電影《McQ》［1974年］中完史上第一個大砲翻滾。在海灘上完成並向它致敬真是太棒了。
－－為了拍出這一幕，你肯定要有一輛速度非常快的攝影車在鏡頭外吧？
在我們拍攝那段鏡頭的隊伍中，駕駛車輛負責領頭的是澳洲出身的司機，他以每小時80英里的速度行駛拍攝［電影中的電影］《金屬風暴》。
－－完成這個特技肯定很振奮人心。
當機緣齊備時，我們抓住了一閃而過的機會。說句實在話，這是一場完美的特技演出，車輛大砲落在海灘的（事前預期的）止點（dead-center）上。［特技駕駛］羅根·霍勒迪是一位非常專業的業界人士，他這長久累積的訓練，奠定了他在這最關鍵的時機點，完成了這個不得了的特技演出，在這部特別的電影中。
－－船體跳躍（boat jumps）也一定很棘手。
我們與特效人員攜手合作。它們擁有能夠處理大量數據的工程師，對於船體跳躍，我們既已知曉行進速度、坡道傾角，並將這些輸入於電腦中。我們也對船和坡道進行實際測試，將這些錄下來，用慢動作分析它，我們討論它「（畫面上）它落在40英尺（約12.1公尺）處，我們希望它的飛行距離可以達到50英尺（約15.2公尺），所以我們的進場速度應要達到時速26英里（約41.84km/h），而不是時速24英里（約38.62km/h）。」就像我前面所說的那般，透過這些細微調整，用以達到最終成品中所見到的偉大成就。
［劇透警告 SPOILER ALERT］
－－萊恩·葛斯林在《落日車神（DRIVE）》飾演一名特技演員，而在本電影開場時，他真的從15層高樓跳了下來。您是如何安排這些？
這是一個長鏡頭（one-er）。我們把萊恩·葛斯林從外面的（做為休息室的）拖車引導進大樓裡，他在攝影棚後方進行了討論後進入電梯，抵達190英尺（約57.91公尺）高的樓層走出來，踏上平台，被特技團隊繫上（安全繩索），萊恩·葛斯林平躺著被推出去，懸在190英尺高空中，於是將他下放。萊恩·葛斯林最大的困難點是他懼高，但這段演出為故事本身帶來完整。在《特技玩家》中出現的特技並非只是展演－－我們透過它推動故事。
－－有時，再好的計劃也可能出差池。您在從業30年間，曾在片場受過傷嗎？
坦白說，我未曾因工作受傷。我曾在生活中受傷，那是越野車賽（moto-cross）事故，鎖骨骨折、膝蓋受創，但那是我在私人時間享受想做的事情而發生，我從未在工作中受傷。對於所有特技演員而言，受傷是會被看輕的。不要忘記那個關鍵句：透過消除風險製造出危險的假象，這正是我們（特技演員）所做的。
－－您在紐約州北部長大，擅長體操，其後從事（自由式滑雪）空中技巧（aerial skiing）。當你最初到洛杉磯成為一名特技演員時，您有什麼專長嗎？
我是身高6英尺（約1.8公尺）高的大學體操運動員，且只有三到四人有這樣的體型和技術，這使我與其他人有所區別。現況，我並非全方面最佳，但與雜技相關（平衡、敏捷、運動鞋協調力等）算是相當擅長的。
－－所有特技中，有什麼是您不做的嗎？
我唯一不做的就是騎馬。我職業生涯早期，親眼見到一位朋友落馬。那匹馬猛然豎起（摔下那位朋友）並壓在他身上，於是我想：「天哪，我永遠都不想那樣。」我知道有一群牛仔懂得駕馭馬匹，將這件事情交給他們吧。
翻譯始１１４／０１／１５
翻譯終１１４／０２／１０
－－－－－－－－－－－－－
Jeep Grand Cherokee 吉普大切諾基
https://en.wikipedia.org/wiki/Jeep_Grand_Cherokee
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%90%89%E6%99%AE%E5%A4%A7%E5%88%87%E8%AB%BE%E5%9F%BA
《McQ》［1974年］ 飛車衝鋒槍／盜毒／飛車神探霹靂槍McQ マックQ
https://www.imdb.com/title/tt0071824/
https://en.wikipedia.org/wiki/McQ
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%83%E3%82%AFQ
dead-center
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%AD%A2%E7%82%B9
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%BB%E7%82%B9
止點（英語：dead center）是指活塞在往復式引擎中能達到的距離曲軸最近或者最遠的位置。前者稱為下止點（bottom dead center，BDC），後者稱為上止點（top dead center，TDC）。
aerial skiing
https://en.wikipedia.org/wiki/Aerial_skiing
空中滑雪或空中技巧是一門自由式滑雪學科，運動員從斜坡上滑下，從踢球者（垂直傾斜的坡道）上滑下來，並在降落在傾斜的著陸山上之前進行多次轉體和翻轉。空中技巧運動員的跳躍根據空中、形式和著陸進行評分，他們的分數乘以他們進行的跳躍的難度。
沒有留言:
張貼留言