『第一百屆奧斯卡金像獎，將設立年度特技設計成就獎』是件大事，有不少外電報導，不缺某檄這一篇。想說之前翻譯不少篇《特技玩家》及特技（STUNT）有關的訪談，就當作是個收尾也弄一弄吧。不很多，就美國影藝學院的奧斯卡金像獎公告及其推文，綜藝（Variety）的推文。
等首次頒發奧斯卡年度特技設計成就獎，未來在看《特技玩家》寇特跟藥頭杜恩的那段對話，可以開懷地笑一笑了。
DUNE : You do a stunt today?
COLT : Uh just a, yeah, car roll.
DUNE : Just a car roll?
DUNE : Hear how he said that? "Just a car roll!"
DUNE : What a stuntman! My man!
COLT : It's what I do.
DUNE : Hey, that's why I like you. Cause you do all the hard shit.
DUNE : They give Oscars for that?
COLT : For stunts? No. Nope.
DUNE : Hey, to the unsung heros.
杜恩：「高難度特技都是你（特技替身）做，有這項奧斯卡獎嗎？」
寇特：「最佳特技？沒有…並沒有…」
杜恩：「敬無名英雄！」（敬酒）
敬，每部電影中幾乎都存在於那裡的特技演員們。
美國影藝學院為慶祝第一百屆奧斯卡金像獎，將設立特技設計獎（STUNT DESIGN AWARD）
ACADEMY ESTABLISHES STUNT DESIGN AWARD FOR 100TH OSCARS®
原文出處
https://press.oscars.org/news/academy-establishes-stunt-design-award-100th-oscarsr
發布於（美東時間）2025年4月10日，星期四
加州洛杉磯－美國影藝學院理事會於今日宣布，將於第一百屆奧斯卡金像獎設立年度特技設計成就獎（Achievement in Stunt Design），評選範圍適用於2027年間上映的電影。
『始於電影產業早期，特技設計一直以來都是電影製作中不可或缺的重要環節，』學院執行長Bill Kramer和學院院長Janet Yang說明。『我們很榮幸能表彰這些技術展演和創作藝術家所帶來的創新作品，敬這些人為實現這個重要時刻所做出的投入及奉獻。』
首屆（年度特技設計成就獎）的評選資格及投票規則，將於2027年與第一百屆奧斯卡金像獎的完整規則一同公布。該獎項的頒發細節，將於美國影藝學院理事會和執行領導曾在未來決定。
已有百名特技專業人士是（影藝學院的）會員，分佈於電影製作及技術部門。
最新增設獎項是最佳選角獎（Achievement in Casting），該獎項於2024年設立，並從第98屆奧斯卡金像獎開始頒發，適用於2025年間上映的電影。
最佳選角（Achievement in Casting）增設
https://press.oscars.org/news/academy-establishes-casting-award-98th-oscarsr
－－－－－－－－－
https://x.com/TheAcademy/status/1910443840198017360
The Academy@TheAcademy
Stunts have always been part of the magic of movies. Now, they’re part of the Oscars.
The Academy has created a new annual award for Achievement in Stunt Design—beginning with the 100th Oscars in 2028, honoring films released in 2027.
特技一直都是電影魅力的一個環節。現在，他們成為奧斯卡頒獎典禮的一部分。
美國影藝學院設立了一個嶄新的年度特技設計成就獎，從2028年的第一百屆奧斯卡頒獎典禮開始，表彰2027年間上映的電影。
－－－－－－－－－
https://x.com/Variety/status/1910448531594502207
Variety@Variety
David Leitch reacts to the news that the Academy will add a stunt design Oscar in 2027: "Stunts are essential to every genre of film and rooted deep in our industry’s history — from the groundbreaking work of early pioneers like Buster Keaton, Harold Lloyd, and Charlie Chaplin, to the inspiring artistry of today’s stunt designers, coordinators, performers, and choreographers."
"This has been a long journey for so many of us," he added. "Chris O’Hara and I have spent years working to bring this moment to life, standing on the shoulders of the stunt professionals who’ve fought tirelessly for recognition over the decades. We are incredibly grateful. Thank you, Academy."
大衛·雷奇（David Leitch）對美國影藝學院，將在2027年增設奧斯卡年度最佳特技設計獎的消息做出回應：『特技對於各種類型的電影都至關重要，並深植於我們（電影及特技演出）這項行業的歷史中－－從巴斯特·基頓（Buster Keaton）、哈洛·羅依德（Harold Lloyd）、查理·卓別林（Charlie Chaplin）等早期先驅的開創性工作，到當今的特技設計師、特技協調員、演員和動作編排者，創造出鼓動人心的藝術。
『這對我們許多人而言，是一段漫長旅程。』他補充道。『克里斯·奧哈拉（Chris O'Hara）和我，多年來致力於將這一刻變成現實，我們站在那些數十年來、為了獲得認可而努力不懈的特技專業人士其肩膀上。我們非常感激，謝謝你，影藝學院。』
Variety 綜藝 (雜誌)
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%B6%9C%E8%97%9D_(%E9%9B%9C%E8%AA%8C)
翻譯始１１４／０４／２９
翻譯終１１４／０４／２９
沒有留言:
張貼留言