壞蛋聯盟『power move』或許該翻為『搶劫美學』或『權力轉移』（The Bad Guys２）

『power move』

這部裡面的翻譯為霸氣，但總覺得很微妙。

劇中時常在講：搶劫不是為了錢，而是為了power move。

（不是為了錢才搶劫，是為了某種更崇高的行為，而那個行為正是power move）

（搶錢只是順便，搶錢的行為才是重點）

其實這句話應該形容為『搶劫美學』（美化說詞），或者是『權力（力量）轉移』（字面意義跟搶劫帶來的資源移動），用來作為『搶劫行動的合理性』（劫盜團隊內部自圓其說）。不管是英版還是中配版都在這有點卡，感覺就是這個單字的解釋跟翻譯者有出入，但這好像回歸第一部的翻譯樣子（目前只看了第一部僅一回）。

用『搶劫美學』或『權力轉移』才比較容易解釋狼跟小貓的那段對話，讓人信服的理由是因為搶劫（搶奪而來的力量），那兩人爭辯的點也在這裡。但用霸氣來一筆帶過有點太輕了，搔不到癢處，看不出來為什麼霸氣會是這部核心。如果Power move是第二部的核心，那麼就應當採用搶解美學或權力轉移。

會提出這個說詞的理由是因為電影OST有一個很關鍵的事件，該事件的標題即為Power Move，同時是狼跟小貓對話的結束（這段大螢幕上看是真的很精采，那個休止符用得真好）。Power Move也包含逆轉勝，狼對上小貓的這段就是這種事件帶來的高潮。

說起來，第二部可能比第一部更接近搶劫這個題材核心。第二部比較像是探索跟發現自我，但以第二部的演出而言，實際上從頭到尾都在講搶劫，但把盜亦有道這件事處理得很精彩，有做出層次（五年前開羅搶案（建立刻板印象），改過自新後卻被迫重出江湖（來點變化），洗刷汙名成為英雄（重大轉折直接命中核心））。符合狼所提及的搶劫三步驟，應該說是符合三的原則。

『power move』如果用『搶劫美學』或『權力轉移』來解釋，會比較容易切入核心。這大概是五刷卻始終好像抓不到這部真正核心的理由，翻譯在線，但最關鍵的核心無法完美解釋，可惜了。

－－－－－－－－－－－－－－－

https://en.wikipedia.org/wiki/Power_move

Power moves are dance moves which are loosely defined as moves relying on speed, momentum, and acrobatic elements for performance. They are prominent in B-boying, often the centerpieces of routines featuring the other elements (toprock, downrock, and freezes) that make up breaking. Power moves are closer to gymnastics than dancing.

力量動作是霹靂舞動作的一種。

力量動作是舞蹈動作，被粗略地定義為依賴速度、動量和雜技元素進行表演的動作。它們在 B-boying 中很突出，通常是套路的核心，其中包含構成 breaking 的其他元素（toprock、downrock 和 freezes）。力量動作比舞蹈更接近體操。

https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9E/power-move

power move

in soccer, basketball, or ice hockey, an when a player runs or moves quickly towards the goal, usually before attempting to score :

He made a power move from the outside and shot the puck past Eberle.

在足球、籃球或冰球中，當球員向球門快速奔跑或移動時，通常是在嘗試得分之前：

他從外線進行了強力移動，將冰球射過了埃伯勒。

https://tw.hinative.com/questions/19477580

有關 英語 （美國）（英文） 的問題

Power move 是什麼意思

Means you did the best thing ever for example if you are loosing something and you think of a good idea that causes you to win then after the race your friend tells you “ that was a power move”

意味著你做了有史以來最好的事情，例如，如果你失去了一些東西，你想到了一個讓你獲勝的好主意，那麼在比賽結束後，你的朋友告訴你“這是一個強權之舉”

A "power move" is a quick, impulsive, and aggressive action to assert dominance in some fashion. Examples sentences are hard since this is a very broad term. 

「權力行動」是一種快速、衝動和激進的行動，以某種方式維護主導地位。例句很難，因為這是一個非常廣泛的術語。