Novocaine Interview: Directors Dan Berk and Robert Olsen discuss the challenges of presenting an action hero who can’t feel pain
《無痛先生》訪談 導演丹·柏克（Dan Berk）和勞勃·歐森（Robert Olsen）探討塑造一個無法感受疼痛的動作英雄之挑戰
By Steve Seigh
最後更新於2025年1月2日
－－－－－－－－－－－－－
版權所有為原訪談者，此篇僅為推廣用翻譯，非營利。
如有侵權請告知，感謝。
－－－－－－－－－－－－－
廣告時間
《無痛先生》數位版及ＵＨＤ、ＢＤ、ＤＶＤ皆已在各大通路上架販售。
－－－－－－－－－－－－－
原文出處： https://www.joblo.com/novocaine-interview-dan-berk-robert-olsen/
－－－－－－－－－－－－－
動作片產量大而不稀罕。儘管如此，電影製作者仍時不時地超越職責範圍，為此類型帶來一些新鮮感。在《無痛先生》中，當他的夢中情人（安柏·米桑德／Amber Midthunder飾演）被劫持，身為普通人的納森（傑克·奎德／Jack Quaid飾演），將自己無法感受疼痛的特質轉化為意想不到的力量，奮力將她救回。因為這個概念異於尋常，我們需要採訪這部電影的導演丹·柏克（Dan Berk）和勞勃·歐森（Robert Olsen）。導演雙人組接受了我們的採訪，詳細地分享了他們以身患先天性疾病做為故事主角，將自身缺陷轉換為超能力的風格獨特動作片。以下訪談將探討這對搭當如何處理納森的罕見疾病，雷·沃納爾（Leigh Whannell's）的《人類升級（Upgrade）》是如何啟發這部電影的某些面向，以及這部電影如何處理畫面上暴力演出的極限。
JoBlo：《無痛先生》的設定實在是不太常見。我想聽聽你對劇本的最初反應是什麼，您怎麼會知道這將是你下一個專案？
丹·柏克＆勞勃·歐森：我們讀這份劇本初稿時，它的基調與最終定稿不盡相同。但這些想法一直縈繞在我們心頭，你知道的。我們收到了很多劇本，絕大多數，它們存在一些不合理、而你總是需要修正這些。你只是在發掘那金色光輝的礦。這是否蘊含著一個可以轉化、付諸實踐的種原？它存在於這份劇本中。一個無法感受到疼痛的普通人踏上了這個旅程。感覺這是個容易傳達、直觀的點子，因為人們總是被飛來狗屁倒灶的爛事所擾。現在有這麼多新影集跟新電影輪番上映。所以，你需要一些能脫穎而出的東西。人們經常使用『黏著性概念（sticky concept）』一詞，當您試圖尋找一個認為可能成功的專案時，這正是所要找的。想要一個人們熱議的概念，在一來一往的傳接球討論中，我們突然閃現一個念頭，將原始稿中所欠缺的部分都補上了。
JoBlo：這個概念和預告片都充滿一種獨特的能量。《無痛先生》各個方面讓我想起了雷·沃納爾（Leigh Whannell's）的《人類升級（Upgrade）》。
丹·柏克＆勞勃·歐森：喔，是的。《人類升級》毫無疑問是我們的參考之一。這是一部『黏著性概念』電影的優良範例。《人類升級》中有一幕打鬥場景，主角在公寓裡與暴徒搏鬥，而且這場打鬥延伸到了廚房。你會看到他的身心在互爭一二。他的身體在反擊，但他臉上卻掛滿歉意，這種有趣的拉扯，在每個打鬥場景中都能看到。《無痛先生》獨特之處在於：它的動作場面並不像《捍衛任務（John Wick）》那般，主角在整個過程中都處於單方面痛毆所有人。《無痛》（的主角）在戰鬥中大多被打得落花流水，直到他找到找到致勝方法。
許多電影主打主角看似如園丁無害，實際上是前中情局特工，身懷各種瘋狂暗殺絕技但深藏不露。為此，我們投入兩年的時間，致力於開發一項概念，它必須脫穎而出，並為該（動作）類型做出一些貢獻，引領其走向不同方向。我們製作一部既有趣又令人緊張刺激的作品。找到這兩者之間的平衡點是樂趣之一。《致命武器（Lethal Weapon）》是一部平衡了喜劇動作片的優良典範。它既幽默風趣，又不失戲劇性及真實風險。它帶有浪漫元素，但這並非此電影的根基。在《無痛先生》中，我期許觀眾能夠沉浸於在大螢幕上展開的戀情。
JoBlo：一位感受不到疼痛的動作英雄之概念，為各種怪奇冒險提供了近乎無限的可能。在精心製作《無痛先生》場景拍攝時，您是否感受到創作狂潮（creative rush）？
丹·柏克＆勞勃·歐森：是的，當然。我們在拍攝對話場景時甚至感到襲來一陣（創意狂潮）。當我們看當天錄製的打鬥場景的樣片時，我們感覺：「好的，棒透了！」當拍攝一齣喜劇動作片，能夠讓劇組成員們開懷大笑時，你知道它一定會成功。劇組成員往往是最難討好的觀眾。
在預告片中，有一幕納森被折磨的戲，大家都在笑。傑克（·奎德）真的是太不可思議了。我們很早就知道我們所擁有的東西會讓觀眾大吃一驚。確實需要像傑克·奎德這樣的演員來演繹這種風格。這個概念很酷，但仍需要一個能夠支撐起喜劇跟戲劇張力的演員。因為我們的主角感受不到疼痛，所以傑克·奎德必須重新學習如何被揍。當你被擊中時，會因為疼痛而畏縮。以納森而言，他被擊中了，但他感受不到。你怎能因被擊中而不做出反應？無論是身體上還是畫面視覺上處理，這並不容易。拍戲時，傑克·奎德會說：「我想，剛剛拍攝看起來表現得很痛苦。我們再拍一次吧。」然後他會給我們不同版本的演出。看著所有拍攝素材放在一起，真是讓人興奮不已。
JoBlo：這的確不容易掌握。拍攝期間，你有研究過傑克（·奎德）的先天性痛覺不敏感合併無汗症（CIPA，Congenital Insensitivity to Pain with Anhidrosis）嗎？
丹·柏克＆勞勃·歐森：是的，這是一種令人著迷的疾病。顯然，這個設定在《無痛先生》中過於寬鬆解釋，因為（實際上該疾病患者）他非常脆弱。任何瞭解患有該疾病的人都會說，我們（製作團隊讓患有先天痛覺不敏感合併無汗症患者的主角）所做的事情，遠遠超過身患該疾病的人所能做的能力範圍。於此同時，這是部電影。我們想講述一個關於殘障、缺陷的故事，同時也想講述一個學會將缺陷轉變成武器的人。納森一輩子都將肩負（先天性疾病）這份負擔，但在電影中，他將這份缺陷轉變成一種超能力。我們舉辦了試映會，觀眾們對於主角將殘疾轉化為超能力的這個點子給予熱烈反應，反饋相當正面。參加試映會的觀眾中，有不少人很高興能看到身有缺陷者能夠以此創造優勢，無需（為身患殘疾）感到羞恥。
JoBlo：製作這部電影的過程中，有沒有這種狀況：你有一個很棒的想法，但進一步思考意識到太過荒謬而需要縮減或刪減？
丹·柏克＆勞勃·歐森：不一定是因為（那個點子）太荒謬。製作過程中，你會有一些場景因預算而縮小規模。儘管如此，它依然很有趣；絕大多數，我們更愛最終提出的解決方案而不是最初的構想。但，老實說，這部電影內我們能縮減的東西就那麼多。《無痛先生》就像一列貨運列車，一旦發車，就不會停下。若有任何刪減，那是在寫劇本的階段。我們需要知道納森的身體能夠承受傷害的類型。我們不希望讓他大量失血或者受到創傷性腦損傷。所以，它不僅僅是個針插人。你必須（依據劇本演出的傷害）確認損傷程度，這樣才不會太超過一般人認知理解的範圍。
《無痛先生》將於2025年3月14日（北美）上映。
翻譯始１１４０８１５
翻譯終１１４０８２１
－－－－－－－－－－－－－
Dan Berk and Robert Olsen
https://en.wikipedia.org/wiki/Dan_Berk_and_Robert_Olsen
Dan Berk and Robert Olsen are an American filmmaking duo.
丹·柏克（Dan Berk）
勞勃·歐森（Robert Olsen）
黏著性概念（sticky concept）
sticky（adj.）
形容人們停留長時間的關注力，帶有黏著、附著力。
先天性痛覺不敏感合併無汗症
CIPA，Congenital Insensitivity to Pain with Anhidrosis
（維基百科中的醫學內容僅供參考，並不能視作專業意見。如需獲取醫療幫助或意見，請諮詢專業人士。）
先天性痛覺不敏感合併無汗症（congenital insensitivity to pain with anhidrosis，CIPA）又稱先天性無痛無汗症、遺傳性感覺和自主神經病Ⅳ型，是一遺傳性感覺不敏感與自律神經性病變的罕見類型。臨床表徵包括無汗症、角膜潰瘍，痛覺缺乏等。
創傷性腦損傷
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%88%9B%E4%BC%A4%E6%80%A7%E8%84%91%E6%8D%9F%E4%BC%A4
（維基百科中的醫學內容僅供參考，並不能視作專業意見。如需獲取醫療幫助或意見，請諮詢專業人士。）
創傷性腦損傷（traumatic brain injury，TBI）或顱內損傷（intracranial injury，ICI）、腦創傷，是頭部受到鈍力或銳器作用力後，出現腦組織損傷而導致腦結構或功能的改變併暫時性或永久性神經功能障礙。
沒有留言:
張貼留言