Taking Everything 奪走一切 （The Bad Guys 2 壞蛋聯盟2）

Taking Everything　奪走一切　（The Bad Guys 2　壞蛋聯盟2）　Busta Rhymes

yeah! yeah! yeah! yeah!

Let’s go, Let’s go, Let’s go, Let’s go

yeah! yeah! yeah! yeah!

Let’s go, Let’s go, Let’s go, Let’s go

yeah! yeah! yeah!

你不夠勇敢　多數的你們大抵會屈服

你不願挑戰奪取黃金

我們到此只為取回疑似你偷走的東西

yeah! yeah! yeah! yeah! yeah! yeah! yeah! yeah!

你會看到鋼磨鋼　蓄勢待發該出發了

我們到此正是為了製造大騷動且氣勢正旺

面對眼前的每個挑戰　我們從不玩弄靈魂

無論你被告知些什麼一隻老鼠一個窩

看看它　無論你怎麼想

我們拿走我們想要的一切

此刻別忘記　最好知道我們來這正是為了得到它

我們都明白　沒什麼比這更棒了

希望你明白如何玩場競賽

看看它　無論你怎麼想

我們拿走我們想要的一切

此刻別忘記　最好知道我們來這正是為了得到它

我們都明白　沒什麼比這更好了

希望你明白如何玩場競賽

見證不凡　我們到此來說個故事

尊爵不凡　不被時間束縛　永遠不會過時

拿起瞄準鏡　當我們活躍但你疏忽

我們停下　我們到此拿走你所擁有的一切

看看它　無論你怎麼想

我們想要什麼就拿什麼

此刻別忘記　最好知道我們來這就是為了得到它

我們都明白　沒什麼比這更好了

希望你明白如何玩場競賽

Let’s go, Let’s go, Let’s go

yeah! yeah! yeah!

無論你怎麼想　你都該相信我們已經到來

如果你還以為我們在說笑　那就讓我展示些什麼

我們跳過　俯衝　閃躲每一枚子彈

任由那些停下嘗試拔出　這都沒什麼關係

你最好知道我們時間緊迫　是時候該出發了

一切都是戰略性考量　此刻我們享受著演出

於是我們跳躍　我們彈跳　跳脫每一個框架

而你最好相信它　此刻來個爆炸

看看它　無論你怎麼想

我們想要什麼就拿什麼

此刻別忘記　最好知道我們來這就是為了得到它

我們都明白　沒什麼比這更好了

希望你明白如何玩場競賽

你知道膠胎熱熔效果　最好繫上你的安全帶繫上它

你知道我們每次倒車都有點瘋狂

我知道你看我們的駕車方式

就會覺得你需要先待在原處稍等一下

yeah! yeah! yeah! yeah!

Let’s go, Let’s go, Let’s go, Let’s go

看看它　無論你怎麼想

我們拿走我們想要的一切

此刻別忘記　最好知道我們來這正是為了得到它

我們都明白　沒什麼比這更好了

希望你明白如何玩場競賽

看看它　無論你怎麼想

我們想要什麼就拿什麼

此刻別忘記　最好知道我們來這就是為了得到它

我們都明白　沒什麼比這更好了

希望你明白如何玩場競賽

－－－－－－－－－

壞蛋聯盟２主打歌之一，作為電影開頭充滿刺激、精彩的飛車追逐戲，完美地詮釋了這群壞蛋們的搶劫是如此荒唐。歌曲很動感，但歌詞翻譯卻很難，在字面意義跟想表達的意思之間被捏爆，搭配電影畫面調整，搭配饒舌快速講唱，少部分俚語跟借代詞，總之我盡力了。

有幾個無法完全如實翻譯的字面意思：

steel sharpen steel

鋼磨鋼。似乎是出自於聖經You use steel to sharpen steel, and one friend sharpens another.意思是用鋼鐵磨礪鋼鐵，朋友之間互相磨礪。但歌詞很短不可能塞這些，就只能直接字面翻譯快速帶過。

rat find a hole

一隻老鼠一個窩。差點翻成一個蘿蔔一個坑。但感覺好像還是不太對，感覺在饒舌歌裡塞些什麼進歌詞什麼都好。

the heat melt

這邊意思是熱熔膠之類的東西，後面一句是倒車，所以這裡翻成熱熔（膠）胎。

Busta Rhymes

https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%B7%B4%E6%96%AF%E8%BE%BE%E9%9F%B5

小特雷弗·塔希姆·史密斯（英語：Trevor Tahiem Smith, Jr.，1972年5月20日—），藝名巴斯達韻（Busta Rhymes，也譯作布斯塔·萊姆斯），是美國說唱歌手和演員。

－－－－－－－－－

歌詞參考版本

https://www.youtube.com/watch?v=_tEFmRhQUeo

Let’s go, Let’s go, Let’s go, Let’s go

Let’s go, Let’s go, Let’s go, Let’s go

You ain’t courageous enough

Most of you probably fold

You ain’t willing to face the challenge acquire the gold

We only here to just retrieve what you probably stole

You see steel sharpen steel when it’s time for the go

We here to create such a ruckus we all on a roll

To every challenge in the eye we don’t play with the soul 

No matter what you was told every rat find a hole

See it don’t matter what you thought 

We taking everything we want 

Now don’t forget it better know we come to get it 

and we wit’ it  and there’s nothing better

 hope you know to play a sport

See it don’t matter what you thought 

We taking everything you want 

Now don’t forget it better know we come to get it 

and we wit’ it  and there’s nothing better

 hope you know to play a sport

See all the greatness when we come when the story is told

Can’t put a timeline on greatness it never gets old

Come get the scope when we hot and you not and we pull up and we come in taking everything you got

See it don’t matter what you thought 

We taking everything we want 

Now don’t forget it better know we come to get it and we wit’ it  and there’s nothing better hope you know to play a sport

No matter what you thought you better believe we coming and if you thought that we was playing let me show you something so then we jump and we swoop and we dodge every bullet  it don’t matter when they pull up and they try to pull it 

You better know we on the clock and it’s time to go everything is tactical now enjoy the show then we skip and we bounce and we hop out of every situation best believe that it’s time to blow 

See it don’t matter what you thought 

We taking everything you want 

Now don’t forget it better know we come to get it and we wit’ it  and there’s nothing better hope you know to play a sport

You know the heat melt better wear your seat belt and strap up you know we get a little crazy every single time we ack up

I know the way you see us doing it to them I think you really really need to shack up

Let’s go, Let’s go, Let’s go, Let’s go

See it don’t matter what you thought 

We taking everything we want 

Now don’t forget it better know we come to get it and we wit’ it  and there’s nothing better hope you know to play a sport

See it don’t matter what you thought 

We taking everything you want 

Now don’t forget it better know we come to get it and we wit’ it  and there’s nothing better hope you know to play a sport