果然在總督看魔法公主最讚！魔法公主大螢幕一刷是去年重映在威秀京站看，但當時被旁邊的各種干擾，不是很愉快，當時就在想，若是能在總督看音響效果應該會更好，事實證明的確是，但高音有點尖，日系動畫片的通病。在總督的好處就是人少可以專心欣賞。
這次有著重於聽力，雖然很多還是有聽沒懂，可一些對白感覺字幕有盡量翻譯，但不夠到位。部分角色在瞭解自稱詞後，更能了解其個性。疙瘩和尚的わし（儂），這個用詞在中文字幕上比較難展現，疙瘩和尚有點自負、扮豬吃老虎，有著狡猾的一面。
這次不單純只是看巨山豬跟山犬還有猿的糾葛，把地理位置跟對應一些關鍵字，會覺得以政治角力鬥爭來看這部會有不同面貌。大多是架空，但提到了『大和』，不免會想起大和政權的相關歷史。印象中好像看過有人提過相關論述，有空在找資料讀。
並不是單純的魔法族，而是蠻夷（另一方的視角），用部落社會來思考山犬族跟巨山豬跟對於過度開發墾荒的人類，人類與人類之間的鬥爭，意識到黑帽沒有被判死的原因。黑帽大人算是蠻有魅力的角色，但不覺得他單純是惡役，而是某種對立立場。
黑帽御前受限於疙瘩和尚背後的勢力，疙瘩和尚借了資源給黑帽建設達達拉城，要求上貢（伐山挖礦提供鍛造玉綱），這說明為什麼阿席達卡轉告達達拉城受到攻擊時，黑帽認為他已經交辦命令下去要人守城，他必須繼續跟疙瘩和上說好的殺神計畫。黑帽是個聰明人，他想要趁此機會完成事情後切斷跟疙瘩和尚背後的關係，讓達達拉城獨立。
黑帽應該是很有想法、很肯實幹的人，追隨的人大多信賴著充滿領袖魅力的黑帽大人。黑帽的願景可能是讓女人不被男人支配，給予用勞力活換取除了賣身以外的自由，同時也想建立讓老病殘（銅中毒），也都有活下去的尊嚴及權利的國度。為此，黑帽必須透過武力跟外交來達成目的。
覺得全篇有一個很不錯的切入點，神婆。神婆對著必須流放不潔的阿席達卡，說他在命運的交會點上，接受任由詛咒（不潔）死亡，亦或是西行找尋詛咒的解法。若要離開到外，『要用澄澈的目光審視』判斷。這邊指的應該是不要預設立場，不帶成見地先去了解事情。這邊其實應對到小桑／山犬，黑帽／達達拉城，疙瘩和尚及其勢力，巨山豬，小精靈（俗人所害怕之物），山獸神（自然本身），阿席達卡的態度。
雖然阿席達卡的態度含糊且有點濫情，但至少有堅持試圖做對的事情，最終才得到諒解，山獸神化解詛咒。總的來說就是英雄旅程，只是要看這個英雄旅程要怎麼走。詛咒跟憤怒及仇恨在劇中是一體的，能夠化解詛咒的並不是渴求他人原諒，而是在得到原諒前盡力做了該做的事情。
上一次看是時隔將近一年前的事情，隱約有印象但也沒什麼印象了。這一次在看有點捨棄阿席達卡，關注周遭的人事物互動，不然會很想吐槽阿席達卡的濫情。
三刷魔法公主（近期而言是二刷），跟認識的人一起看的一場。
神婆那一段，阿席達卡辭別眾人，切斷頭髮。三刷時才想起：喔，那個斷髮就差不多視作是此人已死的意味（且不得回歸故里）。不得送行是因為已經是此人不潔／非自然死亡，不得送行。
有看到一些二刷漏看的地方，例如疙瘩和尚說她認為阿席達卡殺了兩人並不是他的錯，他眼前的人被他所救。這段出現很短，畫面馬上接有個婦女背後背的東西被砍一刀倒下，前面幾楨就是疙瘩和上往畫面左側逃走（離開畫面）的一景。
莫娜對阿席達卡略帶不屑但又直白的對嗆，日文原文批判的意味更濃厚些。黑帽大人（エボシ御前），片尾看到名字時有點訝異，片中沒有刻意提及御前，大部分都是寫黑帽大人。女性用到御前這個稱呼大多是帶有敬意跟地位的意思，翻譯成大人也沒什麼問題，只是看到時有點訝異。
雖然宮崎駿的作品大多有反戰意識，但三刷感想，以結局而言太過溫柔善良了。以實際的戰爭來看沒那麼容易和解，尤其是長久的糾紛，只能說是製作者及製作群用了輕描淡寫帶過戰爭創，結局相對童話夢幻，不那麼真實。也沒說好或不好，讓難以下嚥的東西變得比較能夠讓人接受，提高接受度增加受眾範圍，將想要傳達的事情寄寓其中，算是手段方法。
結局如果太過殘酷，大眾的接受度就會大幅下降。疙瘩和尚那句：「哎呀！最後還是拿大自然（神）沒辦法啊」，實際上並未悔改，只是像個頑童裝傻罷了。三刷看到這裡，有種很突兀的感受。扣除阿席達卡的渣（嗯，這是個問題），實際上這部片的政治角力還蠻有趣的。
－－－－－－－
日本古代女性名字里含有“御前”和“の前”有什么含义吗？
https://www.zhihu.com/question/61834119/answer/191858827
「御前」本来就是字面意思，“前”的敬语比如「御前会議」、「御前試合」，表示在天皇面前举办的活动后来用得广了，王公贵族的家臣参见主公的时候也会用，比如「御前に罷り出ました」说习惯了越来越省略，见面就直接喊「御前」了然后又扩展到主公的妻女妾室，统统都叫「御前」虽然对主公的称谓不断推陈出新，女性身上的「御前」还是用了好久好久的于是对应出现了单用一个「前」表示没有贵族身份但是值得敬畏的女性，比如用「尼前」称呼尼姑玉藻前在传说中化身为少女在鸟羽天皇宫中任女官，本名藻女，所以被赐名为「玉藻の前」
沒有留言:
張貼留言