※本篇微雷。
七刷了（３／２２），但還不太知道要怎麼梳理。還搞不清楚這部片在心中的分量到底是多還是少，想要跟家裡人解釋時，講到幾個段落時，瞬間掉進情緒內，有種泫然欲泣的情緒湧上，注意到自己講話帶了點哭腔，無法繼續說下去。有些東西比我預期挖掘還要深沉，有些東西似乎不是表面情緒或者可以簡單闡述，總之得再想想。
還不確定那是什麼，但那個應該是首刷時殘留的記憶。後續雖然有些段落也會掉幾滴眼淚，但知道劇情會怎麼發展就會太陷入那個情緒內，同時也受限於該場周遭觀眾影響。
這部片放了很多作品致敬，大多跟外太空有關：
格雷斯跟洛基首次面對面互動的波浪舞，在天倉五E軌道上採樣時，格雷斯用麥克筆在透明牆上對著臉上描繪造型，這部分應該是致敬《音速小子３》瑪利亞跟夏特的友好互動；《特技玩家》的部分則是比讚跟倒讚，只是造型上左臉擦傷跟受傷的部分，以及穿著醫療服顯示雙肩肌肉有多壯多結實，害某檄幻視寇特席佛。雖然提不上致敬，但《特技玩家》裘蒂在拍片途中用大聲公對寇特消失不見一年餘感到生氣，用的是外星人跟星際牛仔為譬喻，而片中拍攝的《金屬風暴》則是以外太空為背景。
其他科幻片致敬的看的不多，隱約覺得有致敬到《星際效應》的那個黑洞視野內的書櫃後方，對應洛基的太空船。另外，還有還在地球時去大型DIY傢俱賣場結帳時，提及所屬政府時，會讓人想到《星際戰警MIB》。
同行去看的人在聽到shields up的時候，笑得整個人都在震《星際爭霸戰》哽，同時在太空葬禮時，格雷斯的造型也跟克里斯·潘恩版《星際爭霸戰》的造型神似；另外，同行者認為前半段跟聖母號互動時會讓他想起《2009月球漫遊》。
不過，就算不知道這些哽來源或說出某句話的背景，也不影響敘事及觀眾閱讀，這點很棒。
家裡人超愛洛基，居然為了洛基似乎有意想要讀小說，明明他吐嘈前面寫得太細他實在沒什麼興趣，但還是先把書塞給他了，反正短時間內沒空看。但他也說了，他自己很慶幸進場前有先讀了小說前幾面瞭解狀況，否則電影開場發生什麼事情他完全搞不懂，是因為有讀過小說一部分才加速進入狀況。有看到有人給的小建議，小說可以先讀前一百面左右，之後直接看電影為比較好，但個人還是傾向於一無所知的進場就好。喜歡不喜歡很主觀，但目前某檄找了勸進去看的大多好評，還不錯。
提一下臺灣翻譯標題這件事，《Project Hail Mary》在臺灣、香港、中國大陸共有三種翻譯，我個人覺得各有利弊，個人喜歡《極限返航》這個翻譯，《末日聖母號》（香港）跟《挽救計劃》（中國大陸）其實各有優缺點，但重點是萊恩·葛斯林的演技這次被很多人看到，而不是之前的《芭比》的肯，《LALALAND》的賽巴斯汀。
《極限返航》小說譯者：『電影字幕是黃文俊老師譯的喔！我也覺得譯得很好。另外索尼有一點很加分：他們在開始譯字幕前有先透過出版社跟我聯絡、索取譯名表，希望能統一角色姓名與專有名詞，讓讀過原作的觀眾更沉浸，我覺得很讚。』
但，電影多刷後難免會對翻譯挑毛病。格雷斯在眾人現場開會討論什麼是聖母計劃（Project Hail Mary）時，伊娃史特拉說了這是你們美國人說的『long shot』（美式足球的作為逆轉局勢的長傳），格雷斯講『Hail Mary』只翻成『孤注一擲』，覺得很可惜，如果在這能用附註的方式做處理就好了。
（Esther：感謝光速蒙面俠21讓我知道 long shot 是 hail mary）
（Esther：恩恩真的很可惜那邊很難翻譯 看小說的時候就完全沒察覺，一直到電影聽到原文才知道，直接泛淚）
那位黑人保鏢卡爾在捕獲逃跑的格雷斯後，原文聽起來是：「YOU KNOW HOW YOU ARE.（你知道你自己是誰／你知道該去做什麼）」。那段字幕感覺不夠精準，用了「你有自知之明」。在那個時間點上，卡爾比較像是提醒了格雷斯「你早就已經知道你自己的定位。你會做得很好，將會完成這項屬於你的任務」，用了「你有自知之明」帶了一點嘲諷跟嗆聲，意思上接近，但感覺不太對。
電影中加戲，讓桑德拉·惠勒唱《Sign of the Times》實在是一絕。我明白歌詞翻譯並不容易，有時不是字面意思。查了劇中歌《Sign of the Times》他人翻譯，有找到不錯的翻譯版本。但電影翻譯就那樣，有什麼資訊就翻什麼，也沒辦法說翻得不好，大致上是符合歌詞跟情境，唯獨The bullets這句稍有前後連貫不對題。
翻譯並不是一件容易的事情，可以理解譯者已經盡力針對各年齡層級不同的讀者進行調整，但或多或少還是會覺得如果能做得更好就好了。
－－－－－－－－
其他自用補
把最近拍的照片跟看過的票根做個紀錄貼推特，包含西門町的特大廣告跟公車還有先前的燈光秀拍照。以往都是偷懶放很久才做，想感謝這次片商厚愛臺灣，大量廣告跟活動（極限返航無人機燈光秀展演），片商錢都砸下去了，那就幫忙做個證明紀錄。
本次能有這樣的宣傳規格似乎有些原因在背後，科幻片在臺灣相對不太賣座（戲院從業者個人感想），卻刻意這樣砸重本。影約想起之前《特技玩家》４４刷的紀錄似乎時常被人點閱（有點丟臉，抱歉），那這次也做個紀錄說我有努力支持活動了，這次也想做類似的事情。先針對第一週的部分加減發文參與一下盛宴，後續再看狀況補後續。
現在口碑出來了，願意進場的人變多了，推坑變得超容易，現在的狀況比《特技玩家》那時好太多了，真是太好了。
沒有留言:
張貼留言