－－－－－－－－－－－－－－
摘要內容只是為了分享這部好作品，想讓更多人知道特技演員們為了電影付出了什麼。
這部電影及特技演員們對於電影界的努力值得被看到，得到應得的更多喝采及掌聲。
喜歡請付費官方，支持官方跟電影（特技玩家）本身。
單純機翻潤稿，別勉強一個英文很爛的貓。
如有侵權請告知，感謝。
－－－－－－－－－－－－－－
廣告時間
２０２４年６月１７日一般版上串流（臺灣時間），ITUNES等平台都有上片，歡迎付費欣賞這部片子。
全球將於２０２４年７月２３日上４Ｋ、ＢＤ、ＤＶＤ實體片。４Ｋ版跟ＢＤ版收錄加長版，以及更多的幕後花絮。
－－－－－－－－－－－－－－
EMPIRE(UK)
2024年1月號（發行日：2023年12月18日）
※原定檔於2024年03月01日（五）上映，之後才改成北美2024年05月03日（五）上映，北美以外一些是2024年04月26日（五）前後（臺灣則是2024年04月26日）
https://collider.com/the-fall-guy-release-date-ryan-gosling-emily-blunt/
這也說明為什麼帝國雜誌會是在2024年1月號刊登導演訪談。
※彙整機翻譯註：
作為描述上細微差異性，將原作電視劇（原作）跟電影改編製作做出區隔，《THE FALL GUY》為電視劇（原作），《特技玩家》則為2024電影改編作。
－－－－－－－－－－
RYAN GOSLING IS CRUISING FOR A BRUISING
萊恩葛斯林因為受傷而放慢腳步巡航
DIRECTOR DAVID KEITCH'S ODE TO STUNTPEOPLE IS GOING TO HURT
導演大衛雷奇傳頌著特技演員的痛楚
『最早的電影製片人都是特技演員。』導演大衛雷奇說到。『巴斯特·基頓（Buster Keaton）、哈洛·羅依德（Harold Lloyd）、查理·卓別林（Charlie Chaplin）。再看奧斯卡獲獎電影的歷史，例如《賓漢（Ben-Hur）》、《神鬼戰士（Gladiator）》、《鐵達尼號（Titanic）》、《搶救雷恩大兵（Saving Private Ryan）》、《梅爾吉勃遜之英雄本色（Braveheart）》，其中有成百上千的特技演員參與其中。
那麼，為什麼特技演員仍然是電影界最不知名的藝術家之一呢？沒有他們，歷史上許多的大製作電影都不可能出現。沒有特技演出的阿凡達，將會是一棵樹的故事。復仇者聯盟在片尾中設置片尾彩蛋，但對大多數的人而言，我們從不知道他們的名字。「從設計上而言，特技演員注定會被忽視和低估。他們不應該成為鎂光燈下的焦點」大衛雷奇說出這項職業的特性。
特技玩家的電影製作，非常適合大衛雷奇，因為他對特技演員生活有著第一手的認知跟了解。他在成為《死侍２》和《玩命關頭：特別行動》等電影的導演之前，他擔任了近二十年的替身演員。觀眾已在《不可能的任務》和《駭客任務》續集中看過他的身影。他知道把自己置於危險之中，卻得不到任何榮耀的人是什麼感覺。因此，當有人找他改變一部四十年前的電視節目，講述像他這樣的人（特技演員）時，他欣然接受了這個機會。
《THE FALL GUY》從1981年持續到1986年，跟隨好萊塢特技演員暨賞金獵人寇特·席佛（李梅傑斯飾演）的事蹟。這很荒謬，很俗氣，現在看起來搖搖欲墜，但它的冒險和好萊塢的魔力吸引了大衛雷奇。他對忠實改編這部作品並不感興趣，「但這是這個構想的核心」他說。「你在《特技玩家》中得到的是熱愛電影的人的精神。」他和他的製作夥伴兼妻子凱莉·麥考密克看到他們可以製作一部不尋常的動作片，把一個習慣承受打擊的人拉到故事中心，但只有在他假裝的時候。另外，這是一個像過去美好時光那樣製作動作片的機會，透過CGI消除所有有危險的邊緣。
但首先，大衛雷奇需要兩件事：一個可以完美地平衡喜劇和動作的劇本，以及一個在演出上可以表現得英勇又能自嘲的男主角。對於這兩項工作，列表上只有一個名字。
「這是我一生都在等待的電話。」德魯皮爾斯如此說到。某種程度而言，《THE FALL GUY》的超級粉絲現在已經是一個稀少的物種，編劇非常努力地保持著熱情。「我很著迷」他說，雙手緊握成拳頭。「我在四、五歲的時候，我最著迷的是，我會在我的花園裡，創造一個特技演員的構想。我有一只破爛的數位手錶，我會花一整天的時間為自己計時。所以當我接到電話時正這麼做，我想：是的。」
大衛雷奇跟德魯皮爾斯之前曾在《玩命關頭：特別行動（hobbs and shaw）》中合作過，皮爾斯擁有一些令人印象深刻的動作片資歷。他與他的人共同製作了《鋼鐵人3》的劇本和《不可能的任務：失控國度》的故事。在《特技玩家》中，德魯皮爾斯看到了拍攝一部與典型英雄發生衝突為電影題材的機會。「我認為特技演員作為失敗者的地位，從根本上來說很有趣。」他說。
「一個人以承受打擊維生，並意識到每次重新站起來都是一種力量，高貴地。我認為這對我們的生活很有意義。」他想捕捉那些無所畏懼、為之而生的人們。這是他在整個職業生涯中觀察到的特技演員的特質。他記得在拍攝《鋼鐵人3》時，在拍攝15個人從飛機後方被吸出的場景之前，有一個晚上和特技人員一起喝酒。「我和八個人坐在海邊的酒吧裡，大家都在暢飲龍舌蘭酒。」他回憶著「三點之後，幾個小時之後？」於是我問：「你們明天休息嗎？」「上工時間是幾點？」「早上六點。」那時我建議我們今晚就到此為止了。
對於寇特，德魯皮爾斯、大衛雷奇和凱莉麥考密克想要一個演員來體現這一點，性格堅韌但一點也不自負。「這個角色既有《假會徵信社》的傻氣，《落日車神》固有的酷，又有《手札情緣》的浪漫可愛。」德魯皮爾斯說。
「我們腦子裡唯一想到的人選就是萊恩葛斯林。」大衛雷奇證實了上述的人選。在劇本編寫之前就聯繫了萊恩葛斯林，因為電影製片人希望與他一起塑造這個角色。「有很多演員可以扮演這個角色」大衛雷奇繼續說到：「虛張聲勢的男子氣概（大男人主義），但萊恩葛斯林也會自嘲。」跟萊恩葛斯林簽約後，整個團隊決定有效率地從頭改寫《THE FALL GUY》這個故事。
在《特技玩家》中，寇特是個失敗者。在一次危險的特技表演中受傷。他接到了電話，要求他參與從舊情人裘蒂（艾蜜莉布朗飾演）執導的一部作品，當他的男主角（亞倫泰勒飾演）失蹤時，寇特被派去尋找他，最終陷入了比他在電影片廠中所遇到的任何狀況都還要來得危險的處境。
大衛雷奇說，萊恩葛斯林把洛基當作試金石。「你有一個擁有一定技能的人，但他總是被低估。」導演說。他還影用印第安那瓊斯的作品作為靈感，因為寇特有能力讓他擺脫幾乎任何情況，但很少尋求戰鬥。他是一位動作英雄，有其必要性，而不是選擇。印第安那瓊斯的影響，可以在特技玩家的故事中看到其浪漫之處。印地安納瓊斯故事中有瑪麗安，雷文伍德是一個被他吸引的人，但也有太多自己的事情要處理。裘蒂正在導演一部大型科幻電影《金屬風暴》（它們從1983年環球影業的失敗中偷取了片名），而寇特則讓人分心。「艾蜜莉布朗希望他感覺自己是一位非常大膽的導演」大衛雷奇提到。「他有機會執導這部好萊塢大片，然後寇特就出現了，造成混亂。隨之而來的是，必須利用他職業生涯中的每一次戰鬥、跳躍和骨折。」
大衛雷奇也許是恰如其分地因意外墜入特技世界。「我曾經是大學運動員，我參加過武術比賽演出。」他說他在明尼蘇達大學攻讀教育學碩士學位。「然後，我在武術領域認識的朋友向我介紹了一個想法，那就是有一種叫做特技演員的東西，運動員可以做到這一點。他們把我帶去了墨西哥，我參加了這部非常糟糕的低成本電影《完美目標》的拍攝。」我說「你這樣做有報酬嗎？編輯打鬥場景，從東西上摔下來，撞牆？我必須繼續這段旅程。」
兩年之內，他在《搏擊俱樂部》中為了布萊德彼特擔任替身（他為布萊德彼特替身多年，並最終在2022年的《子彈列車》中執導了他），並與替身演員查德·史塔赫斯基（Chad Stahelski）創立了自己的動作設計公司87eleven。2003年，他和史塔赫斯基一起演出了《駭客任務》續集，你可以說很多評論，但動作場面是無與倫比的。
「我給雨果·維文和查德·史塔赫斯基替基諾李維扮演了替身。」雷奇提到「在《駭客任務：最終戰役》第三幕的那場打鬥，他們在太空中打鬥，八個掛在安全帶上並被毆打，只是拍攝手法。當你達到鏡頭前時，它必須精準到位。當你每天早上帶著新的瘀青醒來時，這就是研發和排練的時候。」他想，「我選了什麼樣的生活？在特技團隊，成為一群願意經歷任何事情來製作令人難忘的電影時刻的人，成為其中一部分。」
「萊恩葛斯林在《特技玩家》中飾演的寇特說過一句話：『被砸出窗戶很痛，被車撞到很痛，但我們（在片場）不會這麼說。』特技演員有一種堅忍的態度。」導演說：「你能再一次嗎？」他裝出一個會這麼說話的人的語調聲音，就像它們被卡車輾過一般－－「哦，是的，絕對是。」」
《駭客任務》續作，是大衛雷奇第一次與基諾李維合作。查德·史塔赫斯基常為基諾李維作替身，後來基諾李維成為兩人導演處女作《捍衛任務》的明星（只有查德·史塔赫斯基擔任導演，大衛雷奇擔任製片。依於美國導演協會之規定），於此之後，大衛雷奇在《X戰警前傳：金鋼狼》等電影中，建立了特技協調員和第二導演的聲譽。他那出人意料的成功，促使查德·史塔赫斯基質到了三部《捍衛任務》續集，並使大衛雷奇成為炙手可熱的動作電影製片人。他作為獨立導演，執導的四部電影總票房接近19億美金。
大衛雷奇的特技專長一直是肉搏戰，但他的導演職責使他從車輛特技到煙霧彈爆炸等各方面都上了速成課。我將所累積的經驗都投注在《特技玩家》中。「這部電影有兩個層次的特技演出」他說，「寇特正在製作電影場景，我們可以發揮最大的想像力來創造他必須作的特技。然後，這些特技是故事引擎的一部分，他正在揭開這個謎團。」失蹤的演員真正有趣之處是什麼？拍片現場是我們可以給觀眾看一下的部分，以及這一切是如何完成的。
凱莉麥考密克和特技協調員克里斯·奧哈拉編製了一份巨大特技演出的願望清單。「我們想要帶來一些東西，並創造一些紀錄」他說。「我們想要經典的特技，例如巨大的汽車翻滾、傳統的從直升機上高空墜落到安全氣囊上，大規模的汽車跳躍。」這些都是曾經是業界時常演出的特技，但近年來出於成本和簡單性等考量，許多已經被CGI取代。電影製片人希望恢復舊有的演出方式。他們沒有使用在後製中會被抹去的線進行高空墜落，而是將一個真人從高處跌落到安全氣囊上。他們不會用CGI來渲染一場巨大的車禍，而是直接讓一輛車真實地撞毀。需要你的男主角懸掛在直升機上嗎？出色地。然後把他吊在一架真正的直升機上。
當正在製作一部老式特技電影的消息傳播至整個產業，大批特技老手都渴望加入其中。「這成為了很多人都想參與的節目。」凱莉麥克密克說「這是一個非常特別的場景。我們正在做這些巨大的特技，例如從150英尺（約45公尺）的墜落，這發生在十年內幾乎不曾作過的事情。我們在巨大的裂縫上進行了250英尺（約76公尺）的跳躍。老實說，我不知道我們是如何實現這一個目標的！「不再有大型特技，只因為CG太棒了。」麥考密克提到「但他們帶著夢想進入目標和願望，我們能夠給予，他們已經很久沒有機會了，如果有的話。這是夢想的實現，我想你可以看到其中的差異性（實際的特技演出跟CG動畫的差異性）。」
貫串在我們的談話中（雜誌訪談），大衛雷奇煞費苦心地盡可能提到他的團隊的名字，因為他知道，無論他們的工作做得多麼好，除非他大聲疾呼，否則他們的工作不會獲得廣泛認可。因為目前還沒有特技演員的奧斯卡獎項。你可以因為在電腦製作動作演出中贏得奧斯卡獎，但不能因為真實地製作動作演出而得到奧斯卡獎。當被問到好萊塢如何看待特技界時，大衛雷奇顯得相當激動。
「我發現這對我整個人來說是令人沮喪的。在職業生涯中，感覺特技界一直在遊說學院，承認他們（特技演出）是一個對電影和其他部門一樣重要的部門。你的服裝設計師和製作設計師都搭乘豪華轎車，而特技團對正在等待他們飛回來你所在位置準備會議，因為你也是部門主管。這種想法讓我大吃一驚，我認為『特技協調員』不是附屬品。」大衛雷奇提到了去年的最佳影片獲獎者《媽的多重宇宙（Everything Everywhere All at Once）》感謝了「那部電影中特技表演者的武術編排」，但在奧斯卡之夜沒有對該部門有相對應的官方認可。
（※這篇訪談是在2023年12月公開，這邊指的去年的最佳影片應該是2022年的奧斯卡金像獎最佳影片得主《媽的多重宇宙（Everything Everywhere All at Once）》）
大衛雷奇談論了奧斯卡頒獎典禮的話題，激動地站了起來，看起來似乎很清醒，但可以理解的是，他正陷入咆嘯。他長吁口氣「所以，是的，我希望這能讓大家有所瞭解。如果我能在這段旅程中作出任何改變，讓我們得到學院的認可，那就太好了。」不過，他的煩惱似乎不是為了他自己（大衛雷奇自身），大衛雷奇的電影為幾代人留下了深刻的印象。
不知名的表演者，他們都做過。他們知道，如果他們（替身演員、特技演員）出色地完成了自己的工作，那麼沒有人會意識到他們在那裡。他（大衛雷奇）談到他們（特技演員）時，充滿了極大的敬意。對他來說，他們是家人、導師、英雄。我們（編輯部訪問人員）想知道，現在他在監督特技工作是否也參與其中，大衛雷奇是否懷念成為、融入那個團體裡？成為他所謂的「狂歡生活」的一部分？
「我每天都想念著它。」它毫不猶豫地說。「我離它並不遠，所以我仍然與特技團隊保持著友誼。我能應該把它留給年輕一輩，現在已經48歲了，渾身是傷，傷痕累累。」「但是，是的，有時候我想『夥計，我想衝破那扇窗。』這就是成為特技演員的問題。正如《THE FALL GUY》主題曲最初的歌詞所唱那樣：「我是一個不知名的替身演員，正是它讓對方成為了明星。」」你可能無法或許獲得應有的榮耀，有可能最終會發現自己的身體布滿了傷痕跟受創過的骨頭，但你永遠不會失去讓自己陷入危險的願望。為電影增添一抹驚心動魄的時刻。OLLY RICHARDS
113/07/19彙整
－－－－－－－－－－－－－－
本篇主要訪談到此結束。
感謝閱覽。
－－－－－－－－－－－－－－
沒有留言:
張貼留言