［推廣用之十］導演訪談：懷抱著對電影熱愛的《特技玩家》

ＤＶＤ＆電影配信資料（２０２４／７月）

※此篇訪談為日翻中，但推測原應為英文訪談，故本篇實際為「英翻日，日翻中」。
※轉譯多次，且無原始訪談可讀，許多細節可能不完全符合受訪談者的原意。（白話：不斷地在翻譯字句中通靈，如有錯誤敬請海涵。）

－－－－－－－－－－－－－

版權所有為原訪談者，此篇僅為推廣用翻譯，非營利。
如有侵權請告知，感謝。

－－－－－－－－－－－－－

廣告時間 

2024年06月17日一般版上串流（臺灣時間），ITUNES等平台都有上片，歡迎付費欣賞這部片子。全球於2024年7月23日上4K、BD、DVD實體片。4K版跟BD版收錄加長版，以及更多的幕後花絮。

－－－－－－－－－－－－－

導演訪談：懷抱著對電影熱愛的《特技玩家》
導演／製作：大衛·雷奇

－－《THE FALL GUY》為八零年代同名電視劇的翻拍版，以特技演員入電影產業的導演（大衛·雷奇），將這部電視劇進行電影製作的緣由是？

「當時我和製作人凱莉·麥考密克在加拿大拍攝《無名弒（Nobody）》的時候，接到了製片人蓋蒙·卡薩迪（Guymon Casady）的電話，他說他取得了這部電視劇的授權創作，希望可以一起合力製作。這對我們而言是完美的，這是一個很棒的材料。做為創作者，創造出精彩的作品，我需要能夠吸引我內心的素材。這項製作項目，有我至今為止的所經歷過，其中有一些非常真實的東西。」

－－基於上述，可以想像你對這部作品比過去帶有更多的深刻情感，是投注了什麼樣的情感呢？

「長年身為特技替身演員演出的我（大衛·雷奇），將這部電影公諸於世是相當重要的事情。我們製作了這部電影，挖掘身為特技演員的過去。在好萊塢，事實比創作小說還要離奇，做為一個工作團隊，長時間朝夕相處，真實地發生一些浪漫的事情。這部電影的愛情故事稍微有些誇大，讓人不經覺得這種事情只會發生在電影中，但在好萊塢，這是真的有可能發生的事情。不只是浪漫，喜劇還有荒誕劇等，全部取材於現實中的電影製作現場。這是最棒的雜技演出，同時這也是一封寫給過去身為特技替身演員及劇組中下層幕後工作人員的情書。《特技玩家》是我無論如何都想拍攝的電影。」

－－八零年代的故事，若要改編成現在的故事是有相當難度？

「的確是，光是在編寫劇本上就不那麼容易。但，幸運的是，曾在《玩命關頭：特別行動》（2019）共事的劇本家德魯·皮爾斯，參與了這部電影。我和他（德魯·皮爾斯）的感性很合拍。我們都尊重原始的電視劇系列，對此懷有敬意，於此加諸我們獨創（的部分）。在此揉捻獨創性的部分，德魯·皮爾斯它提供了許多好點子。主角因為何人落入陷阱，試圖揭開真相，帶有黑色幽默的要素。這個想法受到認可且電影確定製作（綠燈）之後，劇本持續製作使之完善，確定進行得很順利，賦與了寇特的愛情其動機。他必須要有做出瘋狂事情的原動力（核心價值），而沒有比愛情更為強大的原動力了。」

－－演出寇特的萊恩·葛斯林，在本作品中帶來了些什麼？

「萊恩·葛斯林是一位投入於作品的合作者，擁有演出動作片天賦異稟的資質。在攝影現場相互認識、切磋，他與特技團隊建立了很深的信賴關係，接連地一起合作完成動作演出。他在這部電影有四名特技替身，都是頂尖的演出者，與萊恩·葛斯林一起創作寇特這個角色。萊恩·葛斯林大大地讚揚了（特技替身）他們四人的工作，他完全理解這部作品的DNA。這說明了他是一位專心投入且相當出色的合作者。」

－－本電影建構於愛情故事之上，萊恩·葛斯林和艾蜜莉·布朗之間的化學反應也很重要呢。

「能夠與同世代最卓越的演員共演實在是無比幸運。首先，他們都是很有趣很棒的人，且協調性超群。當操作攝影機，將鏡頭對著他們的瞬間，就能感受到他們豐沛的能量。我並不是跟萊恩·葛斯林和艾蜜莉·布朗（進行拍攝），而是跟寇特及裘蒂一起，因為太在意，過於專注而導致忘了喊『cut!』。擔任導演之後第一次有這樣的經驗，他們兩位表現得非常專業。」

『這部電影是對於在螢幕畫面上施展魔法、將此實現之全體人員的讚辭。』

－－裘蒂是位導演，於此之中有連結著身為導演您的經驗嗎？

「裘蒂的旅程，或多或少有涵括了跟我個人的旅程。我的特技演員經歷跟寇特這個角色是相似的，在基層所經歷到升上坐上導演椅一職則反映在裘蒂身上。和艾蜜莉·布朗討論，若他是導演他會怎麼做，有什麼感受？聽聞這些是件愉快的經驗。（艾蜜莉·布朗）她的丈夫是約翰·卡拉辛斯基（John Burke Krasinski）也是名電影導演，當要演出裘蒂這樣的角色時，有就近參考了許多關於導演的模樣。於此，我在她演出動畫導演有多次感受到同感。發現到這些這真是令人開心。」

－－還有一個，您作為特技協調員的經驗，反映在丹·塔克這個角色上，投射在他身上的是什麼呢？

「不限於動作片，喜劇片或驚悚片還是劇情片，無論是怎樣的類型片，特技協調員是重要的。裘蒂在劇中已經擔任了SF動作鉅片《金屬風暴》的導演一職，貪心地希望在這部片中也想要有特技協調員在其中，這個角色就是丹·塔克。演出丹·塔克的演員溫斯頓·杜克（Winston Duke），這是個很棒的想法。《金屬風暴》是丹·塔克升任特技協調員後第一件的大型工作。只是，在這樣的大型製作現場有多有意外事故，為此特技組在導演的嚴厲要求下，與之相對地是相當大的壓力，演出丹·塔克的溫斯頓·杜克有相當的（承受壓力的）感覺。溫斯頓·杜克的演出帶給我一種真實感。但是，對我個人而言更重要的部分，丹·塔克與作為特技演員的夥伴們的羈絆一事，為此注入了生命。寇特抵達了拍攝現場，丹·塔克來迎接他，久違地相會感到欣喜，引用電影的名台詞作為接下來的工作引言。這是我在特技界中長年以來的經驗，現實中也是如此。」

－－於此同時，會讓人覺得這是試圖向對於抱持著熱情及愛情製作電影的人們的讚揚之詞。

「正是如此。不限於特技演員，從美術組及攝影組到電氣技師（等基層人員）為止，在螢幕畫面上施展魔法並將之實現，這是對於全體（包含幕後技術）人員的讚揚之詞（※若非沒有這些人各司其職便無法讓電影完成）。當然，基於我個人在現場做基層事務的經驗而生。這代表對我個人而言，真的是一部非常特別的電影。」

翻譯終１１４／１／３