ＤＶＤ＆電影配信資料（２０２４／７月）
※此篇訪談為日翻中，但推測原應為英文訪談，故本篇實際為「英翻日，日翻中」。
※轉譯多次，且無原始訪談可讀，許多細節可能不完全符合受訪談者的原意。（白話：不斷地在翻譯字句中通靈，如有錯誤敬請海涵。）
－－－－－－－－－－－－－
版權所有為原訪談者，此篇僅為推廣用翻譯，非營利。
如有侵權請告知，感謝。
－－－－－－－－－－－－－
廣告時間
2024年06月17日一般版上串流（臺灣時間），ITUNES等平台都有上片，歡迎付費欣賞這部片子。全球於2024年7月23日上4K、BD、DVD實體片。4K版跟BD版收錄加長版，以及更多的幕後花絮。
－－－－－－－－－－－－－
專門製作動作片的公司87NORTH PRODUCTIONS
What is 87NORTH PRODUCTIONS?
文：相馬学
一切始於《駭客任務（The Matrix）》
在討論大衛·雷奇的職業生涯和作品時，不可不提及兩間好萊塢的製作公司。其一是87-11動作設計（87 Eleven Productions），另一則為87NORTH。公司名「87」為其共通之處，但公司業務稍微有些差異，於此進行解說。
首先，先介紹成立比較久的87-11動作設計公司（以下簡述：87-11）。87-11創立於1997年，大衛·雷奇與盟友查德·史塔赫斯基（Chad Stahelski）共同創立的製作公司。從九零年代開始作為特技演員活躍的他們，萌生在好萊塢的動作電影中提供多方面的特技，故創立了這間公司。直至此時的特技演員，在作品中普遍都是招募而來，查德·史塔赫斯基在《駭客任務（The Matrix）》（1999年）受到袁和平的特技團隊的所帶來啟發，認為採用團隊合作可以提高特技工作效率。
這個願景反映在87-11的經營中，該公司從培訓特技替身到創造了許多動作場景，開發特技設備租賃，並以團隊合作的方式參與許多作品。除了《飢餓遊戲（The Hunger Games）》系列（2012年）外，也參加了傑森·史塔森（Jason Statham）主演的多部作品，包含《急速秒殺（The Mechanic）》（2011年）、《浴血任務２（The Expendables 2）》（2012年）、《偷天派克（Parker）》（2013年）等特技動作創作協力。大衛·雷奇自己則在同公司所主導的《創：光速戰記（Tron: Legacy）》（2010年）及《金鋼狼：武士之戰（The Wolverine）》（2013年）、《侏儸紀世界（Jurassic World）》（2015年）等大製作作品，擔任特技協調員及第二單元導演之重責大任，在職業生涯中累積經歷。
時至2014年，87-11深入參與製作了《捍衛任務（John Wick）》。導演職稱（credit）註記為查德·史塔赫斯基，大衛·雷奇為這部電影的合作導演廣為人知（※查德·史塔赫斯基擔任導演，大衛雷奇擔任製片。依於美國導演工會之規定）。因為這部電影受到廣泛好評，他們不僅在特技界受到注目，作為電影導演也得到了關注。續篇《捍衛任務：殺神回歸（John Wick: Chapter 2）》（2017年），此二人為此構想，但大衛·雷奇選擇單獨執導《極凍之城（Atomic Blonde）》。此後，（捍衛任務）系列導演皆為查德·史塔赫斯基，大衛·雷奇在第二部作品之後，掛名執行製片人。
其後，持續為《死侍２（Deadpool 2）》（2018年）、《玩命關頭：特別行動》等大作中擔任導演，忙於事業的大衛·雷奇，和妻子凱莉·麥考密克共同創立了87NORTH製作公司。對應特別強調特技演出的87-11，87NORTH這邊的著重於電影製作本身，並與環球影業簽署了優先合作的協議。熟知特技的大衛·雷奇所製作的作品，自然會有強烈的動作色彩的作品。以初期製作作品《無名弒》（2021年）做為開端，接著製作了《絕命凱特（Kate）》（2021年），《暴戾夜（Violent Night）》（2022年），這些作品都充滿了大衛·雷奇喜歡的黑色幽默跟大量動作。大衛·雷奇做為導演拍攝了《子彈列車（Bullet Train）》（2022年）和《特技玩家》（2024年）都大受歡迎，87NORTH現已完全步入正軌。
87NORTH有不少正在開發中的新作企劃。聚焦於公司所屬的特技演員們的電視紀錄片《Action》，今年（2024）在全美上映，博得好評。多數電影企劃都在進行中，《無名弒》和《暴戾夜》的續集正在前期製作中。其它作品，犯罪動作片《狠狠愛（Love Hurts）》（※原題：With Love，2024年10月22日正式公開第一支預告片後更名Love Hurts），大衛·雷奇做為工作人員及導演提供協助。
（翻譯摘要跳過最後一段。）
（不翻譯的內容概要：關於８７Ｎ未來的排程計劃。）
（有一些資料尚未確定、不容易查證故省略不翻譯。）
翻譯始終１１４／１／３
87NORTH PRODUCTIONS
https://www.avid.wiki/87North_Productions
袁 和平（ユエン・ウーピン）
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%A2%81%E5%92%8C%E5%B9%B3
袁和平擔任武術指導的作品：黃飛鴻之二：男兒當自強（1992年）、太極張三丰（1993年）、駭客任務（1999年）、臥虎藏龍（2000年）、駭客任務：重裝上陣（2003年）、追殺比爾（2003年）、駭客任務完結篇：最後戰役（2003年）、追殺比爾2（2004年）、功夫（2004年）、精武家庭（2004年）、霍元甲（2006年）、葉問3（2015）、臥虎藏龍：青冥寶劍（2016）、葉問4（2019)等作品（部分略）
沒有留言:
張貼留言