電影中時常出現彩虹，導演有說明他們找到一顆容易拍出彩虹的鏡頭。彩虹出現在許多畫面中跟周遭物品上，白板上的彩虹散光，逃離卻被抓住背後的天空（那是真實彩虹，導演們在片場捕捉彩虹畫面），奮不顧身地前往洛基所在的太空船那段太空帽旁的打燈打在氙晶牆上顯示彩虹（色域），波江星的天穹穹頂反射虹光，片中有許多地方顯示彩虹。
導演的電影訪談提及片中有許多的彩虹，可以思考該場景的意義。有在推特上看到有人提及，彩虹的出現很多時候是劇情開始出現轉折，如格雷斯與史特拉在教室相遇後方的白板彩虹。個人對於彩虹的見解比較偏向『上蒼恩惠』，如同格雷斯與史特拉的相遇不全然是美好回憶，更多的是痛苦（格雷斯聽到用博士來稱呼他，並提及過去在學術界的衝突，明顯表現出反感跟想要逃離的態度），不願意上太空而逃跑卻被擒抱抓住，其背後的天空有彩虹，跟洛基的重逢。
彩虹的顯現不是化學反應，是光學現象（物理學分支領域），雖然不是天天有，但也不是稀罕到從未有人見過，下雨過後，背對太陽朝地平線往上４０至６０度角間有機會看到。若說格雷斯愛著霧氣（接近地表空氣中懸浮水氣凝結物），那麼伊娃史特拉跟卡爾，還有洛基，他們都是葛雷斯的太陽。雖然表現方法不同，不全然都是幸福跟美好的回憶，但他們都幫助格雷斯走出原本狹隘、封閉的世界，照亮格雷斯的人生並給予祝福。格雷斯的名字，Grace的字義之一是恩典，若只有霧氣，全然的黑暗中什麼也看不見。光存在，始能見。
《極限返航》有別於傳統的科幻電影，不使用大量科學專有詞彙堆疊世界觀，盡量簡化或直接用畫面敘述，減少冗長燒腦的專有名詞，雖有提及但不刻意渲染末世情境，不預設外星人就是恐怖跟壞，而是用更溫暖更明亮的方式，闡述人生不全然只有痛苦的事情，遭遇到的事情不盡然是無法挽救的悲傷，人能夠堅韌地活著，用較輕鬆不那麼嚴肅、坦然的態度，面對高高低低起起伏伏充滿未知的挑戰，不要放棄希望，事情總有轉機。
故事主線三位要角的簡單評論：
伊娃·史特拉，有聽說小說跟電影個性表現差異不小，電影中太空人餞別會KTV是電影獨有的劇情。雖然劇中沒怎麼著墨，或許對格雷斯而言是個難以招架的上司，但總的來說是格雷斯的伯樂，從茫茫人海中挖掘出格雷斯並提拔他，支持著他前進，兩人之間更像是相知相惜的戰友。電影那段在會議上命令格雷斯，並告知只有三個小時的時間思考，三個小時後兩人在辦公室內對談，史特拉說「或許你會覺得這是背叛，但實際上我是信任你（才做出這樣的決定）」，兩人搞得不歡而散，但時隔多年，格雷斯自己也明白了自己是受到史特拉從背後推了一把才邁開腳步，才會錄了訊息給史特拉把話說開。
卡爾，原作小說沒有的角色。電影透過卡爾快速且有效率的推故事，電影之外萊恩葛斯林也相當倚重Lionel Boyce，萊恩拉著Lionel Boyce一起自由發揮，一起創作。本來Lionel Boyce只有一天左右的戲份，但萊恩跟導演雙人組一起慰留他，他們在片場有將近一個月的腦力激盪跟拍攝，拍攝了『卡爾假說（噬日菌為何前往金星的實驗）』。個人很喜歡『卡爾假說（噬日菌實驗）』這整段鋪陳，用了很短的篇幅將該講該交代的事情全處理了，非常出色。
這段演出，並不單演出噬日菌的特性（透過肘管連接噬日菌，在充滿二氧化碳的環境，促使噬日菌繁殖），藉由這一段演出，將萊倫格雷斯身為學校教師，對於教學跟傳遞知識的熱誠，在較輕鬆愉快的科學實驗過程中建立情誼。某種程度而言，卡爾是格雷斯的學生，格雷斯也相當信任卡爾，他們曾經一起共患難，相互支持彼此。
卡爾清楚格雷斯有能力處理艱難的問題並持續解決問題，卻深陷於絕望之谷（Valley of Despair）內，無法爬上開悟之坡（Slope of Enlightenment），且愛惜自己的性命不願意登上聖母號進行一趟有去無回的旅程。正因為如此，卡爾才會對逃跑但被活逮，向他求饒的格雷斯說了『YOU KNOW WHO YOU ARE.』，這句話正是卡爾對格雷斯的信任。
卡爾那句『YOU KNOW WHO YOU ARE.』中文字幕翻譯翻得不好，這句意思並沒有中文字幕那個否定跟責備的意思，單純就是陳述一件事實：（萊倫格雷斯，）你知道你自己是誰（你該相信你自己做得到）。卡爾沒有責備格雷斯逃跑，而是跟伊娃史特拉一樣，深信格雷斯能夠成為拯救世界的希望。
並不是只有對當事人好才會幫助其成長，有時候身處對立立場，反而更能讓人看見自己的缺陷及不足並促使改變。伊娃史特拉跟卡爾，他們别無選擇地將格雷斯送上外太空，或許當下看起來不合理，不合乎情感，但拉長時間、以更宏觀更長久來看，他們是格雷斯的恩人，他們推著格雷斯踏上冒險旅程，成為一個更好的人。
洛基，受託拯救行星使命的波江星人，肩負整個波江星人的悲願，早在格雷斯到來以前就在等待，直到找到解決方法前只能等待，然後他們就相遇了。格雷斯跟洛基兩個個性相異，彼此都肩負著拯救星球的悲願，幾經波折，跨過種族跟軀殼的限制成為了最佳拍檔，名符其實的奇異恩典（AMAZE GRACE）。格雷斯的歸處不是出生跟成長的故土，而是陪伴跟支撐他走過人生最艱難的時刻的夥伴所在的地方。洛基的存在是格雷斯的救贖，格雷斯的存在是洛基的續存未來，彼此互為希望之光，照亮彼此。
格雷斯是水氣，伊娃史特拉是光，卡爾是光，洛基是光。
雨後濕潤的空氣中，背對太陽的四十度角顯現虹光。
－－－－－－－－－－－－－－
劇情其他
姚看著講話有點童言童語，說著聖母號會搭載１００９個小火車（噬日菌推進器）的格雷斯，不忍吐嘈。
姚：「（他對我們）怎麼像個孩子一樣？」
伊娃史特拉：「無所謂，慢慢就習慣了。」
這邊要在意的不是語言講得正不正確，而是『為什麼會有這段對話』。
姚作為聖母號的船長（至少在那個時間點上他是），在看到傳說中聖母號計劃核心的研究噬日菌首席科學家前，難免會預設該領域專家具備某種形象，可能很有威嚴或者行為舉止表現非常專業。但當親眼見到這位傳說中的研究噬日菌首席科學家格雷斯時，他穿著有點隨便，甚至在吃著糖，實驗袍內就一件卡通Ｔ恤（一隻肥貓坐在舊金山的金門大橋上），與他的想像有些出入。
這個吐嘈，非要用中文說出不可，如果用英文說，格雷斯不就聽懂了？當事人聽懂這句話就不好玩了。這句話非要用英文以外的語言說出口，而姚（的設定）是中國人，才會帶著捲舌音講出這句話。
講完後，格雷斯不明白這段對話，伊娃有點敷衍地安撫他說：你做得很好。主要是掩蓋剛剛那段不得體的發言，順勢稱讚格雷斯。伊娃知道，格雷斯是個對於自己評價不高的人（※直到計劃實行前三天，都還堅持拒絕他人讚美），雖然有能力但很容易受到外在情緒影響，伊娃必須成為格雷斯的防禦牆，阻止那些會影響到他的事物。
這句話的重點，不在於姚或伊娃能把中文講得多正確，而是在這個場景下，姚或多或少對於格雷斯抱持有不信任。所以下一幕安排便由格雷斯示範，以噬日菌作為推進火箭的能量，只要一丁點便足以融掉一頓的金屬的強大威力，所有人看著那個融化掉的金屬後目瞪口呆，順勢贏得了在場人們的敬重，順勢提到勇敢基因這段對話。
重點不在於對話怎麼講的，而是這段話為什麼要刻意安插在這裡。差不多就跟閱讀過程中不需要每個字每一句話都看得非常仔細非要把紙看穿不可，不太確定的東西先存而不論就好。有一點點受不了，很多人對於這段對話講什麼聽不懂非常在意，甚至到批評的程度，實在是很無趣。這部電影沒頭沒尾無法找到應對的對話並不多（不是沒有，比較少）。
大概是姚的眼神雖然帶了一點輕蔑，但許多人太過在意講什麼了而被忽略。並不是某檄能夠完全聽懂他們對話，而是聽出「像個孩子」「無所謂」「慢慢就習慣了」就夠了。這裡不是要刻意貶低格雷斯，而是單純地懷疑他為什麼可以成為首席。後面在勇敢基因這段對話，姚對格雷斯的態度就明顯多了幾分尊重。
格雷斯稱讚姚的勇氣，但姚卻沒有因此自滿，而是回答了：只要有個讓你能夠鼓起勇氣的對象。如果姚打從心底瞧不起格雷斯，這段對話就會變得虛偽，不那麼真誠。
－－－－－－－－－－－－－－
日吹替雜談
雖然三石琴乃的伊娃史特拉的演出，很難讓人不想到葛城美里，且格雷斯有性格軟弱的一面，有人會直接套用葛城跟真嗣的互動，甚至認為格雷斯應該由緒方惠美演出，但我覺得這有點太超過了。
以這次的結果來看，內田夕夜聲演的格雷斯相當接近（日吹替聽第三刷了），雖然細節詮釋有些差異，內田的版本部份地方讓人感受到比較多的憤怒（聲調比較高且口氣較重），萊恩則是多一些無奈但跟自嘲。不覺得緒方惠美適合格雷斯這個角色，沒有不好，是適不適合的問題。如果要說的話，洛基的聲音只服原版詹姆斯的聲音，詹姆斯的聲音跟語調內夾雜了各式各樣的情感，日吹替比較感受不出來那份情感重量。
不知道為什麼這次換日本人配那段中文對話依然充滿喜感ｗｗｗｗｗ
只聽得懂姚後半段（笑
（日吹替）姚『（他為什麼對我們～）像小孩子一樣。』
（日吹替）伊娃史特拉『無所謂，慢慢就習慣了。』
有夠還原ｗｗｗｗｗｗ
好的部分是，壞的部分也是ｗｗｗｗ
日版吹替
吹替演出：鍛治谷功
吹替翻訳：野口尊子
吹替制作：ブロードメディア
沒有留言:
張貼留言