陽炎，別篇－溦之二

 陽炎，別篇－溦之二

「在下雨了呢。」

「總算降下雨了。」

「是啊，傍晚黃綠色又帶著些許黃昏餘光的雨。」

「真漂亮呢，下著雨的此時的這個窗景。」

我們在屋內眺望著同樣的窗景，彼此收聲注視著。

－－－－－－－－－－－－－「溦」之二　　　　　

　　　　　　　　　小雨。

始終１００／０７／２１

帶著花束及愛突破現實認知界線的夏卡爾

中午郵局人並不多，所以很快就把事情處理掉．搭了捷運到士林捷運站轉乘３０４到故宮，到文獻館大樓租借了導覽機便入場看展，但是在聽第一幅畫介紹時卻發現導覽機掛點了，不得已只好趕到外面更換再繼續．本來以為夏卡爾的畫或許不合胃口，先前連續看了報指刊登的圖都沒有特別被打到的感覺，生日那張被宣傳到有點看得很膩的感覺，不過作為本次展覽主題的主打畫，放在入口進去的第一張，視線抬起穿過人群，瞬間注意力就被這幅畫吸引．原來，不是畫不好看，問題出在這幅畫在翻拍印刷上很難顯現出它的美，尤其超過一百公分以上的尺寸被縮小到只剩十幾公分，能夠被保留下來的顏色跟細節太少了，就連本次出版的明信片顏色也偏暗而無法展現原畫之美，場刊倒還過得去．生日這幅畫畫面突破了現實，背景的布料處理得很細心也很漂亮，紅色的地面代表著現實，但是夏卡爾的心卻突破了地心引力，前後也看了兩三次，也算值得了．第二展間放置的畫都是大片顏色偏強烈對比跟濃濁的感覺，尤其紅與黑可以明顯感受到對於死去的生命那種執著感．巴士底也有類似的感觸，在法國大革命後才二十餘年，那樣的哀傷凝重的氣氛還是圍繞在那，鮮紅的底跟獸看起來就像是血一樣，捧著花束則有祈禱跟希望的意味存在，作為夏卡爾的第二個故鄉的法國，或許是有什麼被觸動了吧．

第二展間最喜歡的大概是艾菲爾鐵塔的新婚夫婦，這張原畫尺寸大且顏色漂亮，右側的淺灰紫色作為背景，左側窗框內則用淡藍色做窗玻璃，天使穿過玻璃，兩側天空上有樹開展著，艾菲爾鐵塔上有住宅，這會不會太可愛了點，重點放在邊框側的艾侶，視覺上有種拍照攝影的美感卻又有點虛幻，該幅也是原畫好看但印刷有點問題，另外奧哲瓦之夜也不錯看．花束與戀人的區塊可以看到野獸派類的用色大膽，使整個畫面燃燒起來的花束，變成花器即將結婚的愛侶，但是也有很棒的作品，其中放了畫室之窗的該牆三幅都很棒，卻只有畫室之窗被做成商品及收錄於場刊內，可惜了印刷顏色偏暗，使用日本紙和水彩繪製的畫室的花束與愛侶沒有被採用，該幅增加使用淺黃綠色跟大量使用綠色少量藍色的效果很好，雖然有點少了夏卡爾的味道但更多了什麼．畫家與動物裡面出現最多的大概是公雞吧，看著草稿多少能了解繪製過程．音樂與戲劇這區塊，場刊內疑似偷渡了兩三幅未展出的作品，如果是真的也太糟糕了吧．

至於四十幾幅作品很有趣，作品本身比較沒有夏卡爾在繪製切身相關作品的濃厚血紅色，多使用不雜亂的綠色跟青藍色，不那麼直接的使用三原色，畫面感覺也比較乾淨些．插畫集感覺像是實驗集，該號數作品為７１／２００．最後一幅的屏風的作品號數是８２／１００，尺寸則是１４０ｘ１９０多，作品本身有種隨筆插畫感．整體而言生日快樂夏卡爾的愛與美，其實夏卡爾不單想要表現愛跟美，更多時候是自身境遇的具體表現，作品中的紅色表達了現實跟鮮血般的感覺，對於死亡其實也曾數度提及，夏卡爾的確歌誦著美，但更多時候是殘缺的美吧．下午兩點看展看到四點到外面商店採買場刊跟週邊，這次作為商品選件圖畫實在算太好，許多某檄個人認為很棒的都沒被挑出來，也沒被收錄到場刊內，實在是很討厭啊．買了場刊跟明信片等物又回去會場再戰，看到五點閉館前十分鐘才離開，晃到故宮週邊多寶格沒有發現不錯買的新品，搭紅１３回士林捷運站，公車上撿到了疑似夏卡爾商品販售的徽章，因為不知道是誰的所以就收歸己有了．逛了胡思，去巷子那間日式料理店吃了豬排飯定食，逛了其他地方卻沒更多斬獲，搭了６０１回家，一天就結束了呢．

25年後，野生動物：「車諾比，幹得好！」

 25年後，野生動物：「車諾比，幹得好！」

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110503/131/2quev.html

更新日期:2011/05/03 00:17 PanSci 泛科學網

作者：鄭國威(PanSci泛科學網主編)

25年了，在受到車諾比核災汙染的湖泊裡，如今野生動物生意盎然，數量跟物種多樣性都持續增加，任何輻射的有害影響，跟人類在該區域絕跡的好處比起來，都顯得無關緊要。

25年前，車諾比核電廠其中一座反應爐爆炸，釋放出洪流般的輻射物質，每個人都承認當時核輻射對人體跟其他有機體的立即影響是極為嚴重的，但長期低度輻射汙染的問題就比較難估測了，至今依然不清楚有多少人是因為這個原因致死。

英國樸次茅斯大學的金史密斯(Jim Smith)等人調查了受到核災汙染的八座湖泊，他們測量了汙染程度，以及該地區無脊椎動物的個體密度跟多樣性。

有些湖泊的輻射值接近背景值，其他的的則高出300倍以上，但是汙染程度跟湖泊裡的動物數量，以及整體生物多樣性沒有關聯；汙染程度最重的湖泊Glubokoye有著最豐富多樣的生態體系。「大自然欣欣向榮」，史密斯說。

難以滅絕

美國德州科技大學的Ron Chesser表示這份發現與過去60年來對於野生動物受輻射影響的研究一致，「輻射的確會帶來危害，但是量要非常大才能造成顯著影響，或是使整個物種滅絕」

史密斯認為該區域內的輻射還是遠超出官方制定的人體安全級數，所以長期曝露依舊會提高人類罹患癌症的機率，「你還是不會想要住在那裡」，他說道，但是動物基本上不受影響，主要是因為他們多半死於其他原因，例如遭到其他動物獵食，因此早在癌細胞發作成為問題之前就死了。

車諾比周遭區域的人類在災害發生後被疏散，史密斯說這對於當地的野生動物來說是一大福音。像是瀕臨絕種的歐洲野牛(Europeanbison)跟普氏野馬(Przewalski’s horses)都成功重新引入該地。「這顯示出人類對於生態系統的影響有多麼大」，史密斯說道。

 資料來源：25 years on, Chernobyl lakes

 thriving despite fallout

 Journal reference: Journal of Environmental

 Radioactivity, DOI:

 10.1016/j.jenvrad.2011.04.007

最遊記外傳回顧錄－敖潤篇

＊注意，敖潤篇簡介裡面有外傳劇情發展少許捏他．

心情不好就來翻篇日文雜文轉換心情。因為脾氣有點大，不小心把小香弄到當機，果然是ＣＰＵ資源用得太兇了，真的非常地不好意思。對不起，下次我會多留心一點，盡量．以下是囤積了兩三天很想翻譯的敖潤相關資料。




西海龍王敖潤［注：西遊記的敖潤是隸屬於南海］
身高約１８０
興趣是工作
喜歡的食物是御漬物［お浸り是一種將蔬菜煮過後搭配醬油及醋淹漬入味的簡單料理］
討厭的食物是熱得發燙的食物，雖然臉上看不出來卻是貓舌
特技是將棋，沒有別的興趣了
拘泥在意的事是服裝儀容，注意儀容跟衣服的照料
職業役職是天界軍部的管理官，西方軍總括及責任者
喜歡的異性類型，個性凜然的女性
喜歡的顏色是銀色

作為天界西方軍的總責任者，是天蓬與捲簾的頂頭上司．像軍人一般的規律嚴謹，對於天界的命令也絕無懷疑．多餘地東西便會割捨般規規矩矩的性格．對於天蓬的評價很高，一開始對於悟空等四人視為是危險份子而打算捉拿．在四人謀反並綁架這件事上的起心動念無法理解，也還是嘗試站在那樣的立場上看待著此事．從銀髮的頭部長了兩隻角，白瓷的肌膚上浮有鱗片，眼瞳則是赤紅色跟金色．其異形般地姿態，比起神更像是妖怪．


大抵而言寫的是這些內容，大概還是有不少錯誤的地方吧．
敖潤篇的讀者部分則改天在翻譯，如果還有力氣的話．另外也想嘗試翻譯捲簾跟天蓬的個人資料，至於金蟬跟悟空就看看吧．

請多保重剛出院的身體吧！峰倉老師

http://nitroblog.exblog.jp/
http://nitroblog.exblog.jp/15247000/#15247000_1

那個那個，恭賀已經切除了琺瑯質上皮腫的峰倉老師平安岀院，雖然是遲了很久的消息［至少遲了一個半月以上］，但似乎又不很久．昨天為了確認這次書展販售疑似是最遊記本篇新裝版，所以上了東立網站上查詢，因而得知道了這個消息．峰倉老師放出休筆宣言約是在去年九月二十八日，吐嘈說自己幸好沒有太美貌的臉而還可以接受，接續數年前子宮摘除手術後，要正面面對著病況．在去年十月也還有做更新，十二月兩篇，其中一篇是申明十二月二日入院要進行開刀手術，十二月三十日兩篇，其中一篇是最遊記外傳的消息，一篇則是岀院後報告．今年一月一日有慣例的新春祝賀，二月目前兩篇，簡略地報告工作跟近況．

峰倉老師在十二月的歸來一篇中，在收起來的內容當中報告了住院狀況．病症是罕見的琺瑯質上皮腫（エナメル上皮腫、エナメルじょうひしゅ、Ameloblastoma），是齒原性病變之一種，良性囊腫，是齒原性囊腫中常發生的病變，特別是好發於男性，主要是發生於下顎骨臼齒部分，上顎骨較少發生此病變．發生的病變有四大類，充實多囊胞型的琺瑯質上皮腫，骨外型週邊形琺瑯質上皮腫，線纖維形成琺瑯質上皮腫，單囊胞形琺瑯質上皮腫．

該病變還是有惡性轉移的可能，成長緩慢，會對顏面及顎骨有深刻性的破壞損傷，囊腫細胞簡單地浸潤了骨頭組織細胞導致破壞，治療範圍廣而必須要以外科手術切除．在進行外科手術前，會提出切除後無法完全根治的警告．症狀則是顎骨無痛性的腫脹及變形，並伴隨著牙齒的移動而被發現．診斷基準跟治療方法目前沒有得到普遍性一定的見解，端看醫療機關在實際累積下來的經驗而得．補充說明的日文維基百科差不多是這麼寫的，專有名詞等某檄並未考據，翻譯出來的結果可能有落差還請只是參考就好．另外，在日本維基算是寫得相當含蓄簡單了，在德文跟英文版本的該條目內，附有去切除了琺瑯質上皮腫所留下來的有點血腥的患部殘塊，以及患了該病的病患之樣貌．

簡單來說是骨頭的病變，經過開刀後已經取出了病變的右側上顎骨，以及做了骨頭移植和人工成形等事．然後峰倉老師在該篇記事中提到，住院期間病房欸收到大量的千羽鶴，不，是幾萬隻的千羽鶴將之埋沒，主治醫生和護士小姐們看到都說這樣的量還是第一次看見而驚呼連連．手術相當的辛苦，當想要哭泣喊叫的時候，就會看看房間中被那些聲援支持者的鼓勵．手術後的痕跡還算漂亮，打從心底地感謝支持的所有人，真的是非常地感謝．岀院了，但手術後的痕跡還沒消，預定會有半年以上是處於因為身體機能喪失，日常生活需要調整的狀況，但是因為有周圍的人支持著，希望要更加地加油著．目前休筆的漫畫，懷抱著很多的失望跟生氣等卻也是沒有辦法的事而想要哭泣，還希望大家能給予些時間跟理解．

峰倉老師的現況，這回是切除了臉的骨頭一半右上顎骨的手術，因為沒有右頰骨，現在那片臉頰是處於陷落的狀態．上顎齒也沒了，口鼻之間的遮掩物也沒有的狀態下，不單只是吃東西也不大行，說話發音也做不大到．另外眼下的骨頭也切除了一部分，淚腺被切除眼睛也容易乾澀，顏面神經被切除右臉皮膚失去了感覺，一生都會是麻痺狀態，啊，但是只是皮膚表面神經切除，表情肌肉還是會動．現在沒有的上顎部分用人工義顎嵌入代替使用，但還是沒有裝牙齒時，喝水水會從鼻子跑出來，說花發音不標準，但普通的對話還是過得去．手術的腫脹逐漸消去，還需要等待製作了附牙齒的義顎．因為手術的關係，現在在出門時會帶帽子遮蔽臉，眼下切除的地方會在數年後變薄．手術過後兩三日間呼吸和唾液會有血痰而感到輕微的絕望感，但人的適應力很高，第四天的時候已經是：嘛－活著就是這樣呢．恢復了精神的安定性．

大抵上而言，日常生活仍有許多不自由且還不習慣，偶爾會有因為切除了骨頭和神經切除之故的疼痛，在鏡中看見顏面崩壞的樣子，從手術過後就會抽筋，手術後三個月臉會更歪一點，實在是加油不起來．所幸有溫柔的母親及即便是這樣子也依然接受的老公在身邊，在經過這些事情之後也沒有後悔選擇畫漫畫這條路．現在這個階段要回到漫畫連載是有困難的，還請多包容．但，現在已經開始在做畫漫畫以外的工作了．為了我所愛的孩子們而畫著漫畫．啊，忍耐了三個禮拜，果然還是抽了煙了．
現在還活著唷，這麼的想著．

整體而言，峰倉老師的記事大抵上是寫了這些東西，少部分參考了他人的筆記紀錄，其他則是久違了某檄的粗略翻譯．總之，峰倉老師辛苦了，菸還是少抽點吧，這是個還有可能復發的病，還是請多保重吧．

…今日的某檄廢言日記，難得地被滿滿地翻譯給佔滿了．稍早在找敖潤相關資料時才想起最遊外傳要出全三集的ＯＶＡ，不過看預告人物有點崩壞，還是看漫畫就好吧．最讓人想抗議的大概是敖潤的色指定很怪，這點讓某檄淚目了．

沒有那麼多的藉口只是想傳達感謝

明天總算能休假了，從過春節假期過後，正確來說是官方公佈春節假期的最後兩天開始的法會，到後續製作等事及正常蓮社的運作，一連十一天都沒有休息呢，真是太燦爛了呢．不過，既然已經決定了某檄休假的時間，那以後應該是能輕鬆一點吧，下禮拜會在看狀況排法會期間那天的休假，暫定如此．

不知不覺二月就快過完啦，今天還是京殿的生日，雖然沒辦法替京殿慶生，正確來說是因為太過忙碌跟種種因素而沒辦法追隨灰團是件憾事，不過現在工作中，偶爾還是會放著灰團的音樂來提振精神，近日實況大概是如此吧．

京殿、
いつもきいて京のやさしくさびしいこえのときはしあわせ。
アリガトウゴサイマシタ。
誕生日オメデトウ。

SHYI